Odwołanie od mandatu z Holandii (sprzeciw, bezwaar) - wzór 2026 za darmo

Sprzeciw, po niderlandzku bezwaar, to pismo, którym adresat holenderskiej decyzji o karze za wykroczenie drogowe, wysłanej przez CJIB, kwestionuje ją przed organem wskazanym w pouczeniu tej decyzji, zwykle przed Officier van Justitie (CVOM). Decyzja trafia do osoby albo firmy, na którą zarejestrowano pojazd, ponieważ dane z polskiej centralnej ewidencji pojazdów mogą być udostępniane podmiotom zagranicznym w wykonaniu umów międzynarodowych i aktów prawa organizacji, której Polska jest członkiem (art. 80ca ustawy Prawo o ruchu drogowym, Dz.U. 1997 poz. 602). Termin na sprzeciw podaje pouczenie decyzji. Na decyzjach CJIB wynosi on zazwyczaj sześć tygodni i liczy się od daty decyzji, a nie od dnia, w którym list do Ciebie dotarł, dlatego sprawdź go na swoim piśmie od razu. Wzór drukuje każdy fragment po polsku i po angielsku. Nie cytuje przepisów holenderskich, więc o skutkach sprzeciwu rozstrzygają pouczenie i prawo holenderskie.

Uzupełnij dane

Twoje dane nie opuszczają przeglądarki. Dokument powstaje bezpośrednio na Twoim urządzeniu i nic z tego, co wpiszesz, nie jest nigdzie wysyłane.

Rozpoczęty dokument zostaje zapisany wyłącznie w Twojej przeglądarce i po 48 godzinach sam się usuwa.

Odwołanie od mandatu z Holandii (sprzeciw, bezwaar) - kiedy stosować

Ten wzór jest dla osoby albo firmy, na którą zarejestrowano w Polsce pojazd i która dostała z Holandii pismo CJIB z karą za wykroczenie drogowe: przekroczenie prędkości, wjazd do strefy ekologicznej, przejazd na czerwonym świetle albo postój. Decyzja trafia do Ciebie jako osoby zapisanej w rejestrze pojazdów, a nie dlatego, że ktoś ustalił, kto prowadził. Dlatego najczęstsze i najmocniejsze podstawy sprzeciwu dotyczą nie samego wykroczenia, lecz tego, czy pojazd był wtedy w Twoich rękach. Zanim zaczniesz, przeczytaj pouczenie na decyzji. To ono wskazuje organ, który rozpatruje sprzeciw, sposób jego złożenia i termin. Na decyzjach CJIB termin wynosi zazwyczaj sześć tygodni od daty widniejącej na piśmie, a list z Holandii idzie kilka dni, więc część terminu mija, zanim go otworzysz. Polskie reguły, według których termin biegnie od doręczenia, tu nie obowiązują. Jeżeli sprzedałeś auto przed zdarzeniem, oprzyj sprzeciw na umowie z datą i na zawiadomieniu starosty o zbyciu (art. 78 ust. 2 Prawa o ruchu drogowym). Jeżeli prowadził ktoś inny, wskaż go z pełnymi danymi. Jeżeli skradziono pojazd albo tablice, powołaj się na zgłoszenie na policji. Jeżeli kwestionujesz samo wykroczenie albo nie wiesz, co się wydarzyło, złóż sprzeciw w terminie i zażądaj zdjęć oraz danych pomiaru, a argumenty uzupełnij później. Wzór nie zastępuje prawa holenderskiego. Kto odpowiada za karę, czy wskazanie kierującego zwalnia właściciela i jakie warunki obowiązują na dalszym etapie przed sądem, rozstrzygają przepisy holenderskie, których ta strona nie cytuje.

Niezbędne elementy dokumentu

ElementCo musi zawierać
Oznaczenie wnoszącegoImię i nazwisko albo nazwa firmy dokładnie tak, jak w decyzji, oraz adres do korespondencji. Za firmę podpisuje osoba uprawniona do jej reprezentowania.
Adresat sprzeciwuOrgan wskazany w pouczeniu decyzji jako rozpatrujący sprzeciw, zwykle Officier van Justitie (CVOM), z adresem przepisanym z pouczenia.
Oznaczenie decyzjiNumer decyzji, numer CJIB, jeżeli jest, i data decyzji. Bez numeru organ nie przypisze pisma do sprawy.
Dane pojazdu i zdarzeniaNumer rejestracyjny, data, godzina, miejsce i opis zdarzenia przepisane z decyzji.
Wyraźne oświadczenie o sprzeciwieJedno zdanie, z którego wynika, że wnosisz sprzeciw od konkretnej decyzji. Wzór drukuje je po polsku i po angielsku.
Uzasadnienie oparte na faktachData zbycia i nabywca, dane kierującego, zgłoszenie kradzieży albo konkretne zarzuty wobec ustaleń. Każde twierdzenie warto poprzeć dokumentem.
Wniosek o materiał dowodowyZdjęcia, nagrania, dane pomiaru i dokumenty urządzenia. Bez nich trudno kwestionować samo wykroczenie.
Podpis i załącznikiWłasnoręczny podpis oraz kopie dokumentów: decyzji, umowy sprzedaży, zawiadomienia o zbyciu, zgłoszenia kradzieży, wydruku z ewidencji pojazdów.

Najczęstsze błędy

Jak ustalić termin, adresata i sposób złożenia sprzeciwu

Wszystko, czego potrzebujesz do wysłania sprzeciwu, jest na samej decyzji. Znajdź datę widniejącą na piśmie: od niej liczy się termin, który pouczenie określa zwykle na sześć tygodni. Wpisz tę datę do kalendarza razem z datą końca terminu i odejmij kilka dni na pocztę zagraniczną. Następnie znajdź w pouczeniu organ, który rozpatruje sprzeciw. Przy decyzjach CJIB jest nim zazwyczaj Officier van Justitie (CVOM), a nie sam CJIB, który obsługuje płatności. Pouczenie wskazuje też sposób złożenia: formularz internetowy albo adres pocztowy. Jeżeli wysyłasz pismo pocztą, wyślij je listem poleconym za potwierdzeniem odbioru i zachowaj kopię. Przy formularzu zrób zrzut ekranu potwierdzenia. Wzór drukuje każdy fragment po polsku i po angielsku. Język, w jakim organ przyjmuje pismo, wynika z przepisów holenderskich. Jeżeli pouczenie albo strona organu podaje inaczej, dostosuj pismo przed wysłaniem.

Jakie dokumenty z polskich rejestrów wzmacniają sprzeciw

Organ holenderski nie zna polskich realiów, więc najlepiej działają dokumenty urzędowe. Przy sprzedaży pojazdu dołącz umowę z datą i potwierdzenie zawiadomienia starosty o zbyciu (art. 78 ust. 2 Prawa o ruchu drogowym). Centralna ewidencja pojazdów gromadzi zarówno datę zbycia, jak i datę jego zgłoszenia oraz dane nabywcy (art. 80b ust. 1 pkt 5), a właściciel pojazdu może wnioskować o udostępnienie danych, które go dotyczą (art. 80cc), na piśmie albo elektronicznie z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, podpisem zaufanym lub osobistym. Takie udostępnienie jest nieodpłatne (art. 80cg pkt 1 lit. a). Przepis wymienia właściciela pojazdu, więc po zbyciu możesz zostać potraktowany jak inny podmiot, który musi wykazać interes prawny, a wtedy udostępnienie jest odpłatne (art. 80cd i art. 80cg pkt 2 lit. a). Przy kradzieży dołącz potwierdzenie zgłoszenia na policji. Ewidencja zapisuje dane o kradzieży i odnalezieniu pojazdu (art. 80b ust. 1 pkt 14), a skradziony pojazd może zostać wyrejestrowany na wniosek właściciela po złożeniu oświadczenia pod odpowiedzialnością karną (art. 79 ust. 1 pkt 2). Przy kradzieży tablic złóż niezwłocznie, nie później niż w 30 dni od stwierdzenia utraty, wniosek o wtórnik tablic; możesz też wnioskować o tablice z nowym numerem (art. 74a ust. 8 i 11). Przy strefie ekologicznej wydrukuj dane pojazdu dostępne dla każdego po podaniu numeru rejestracyjnego: normę EURO, rodzaj paliwa i rok produkcji (art. 80cba). Wydruk pokaże organowi, jakie dane o Twoim aucie widnieją w polskim rejestrze.

Przykład wypełnienia

II. UZASADNIENIE / GROUNDS
W dniu zdarzenia, 14.06.2026, pojazd o numerze rejestracyjnym PO 12345 nie stanowił mojej własności ani nie pozostawał w moim posiadaniu. Pojazd został przeze mnie zbyty w dniu 12.03.2026. Nabywca: Piotr Wiśniewski, ul. Lipowa 3, 60-001 Poznań. Zbycie pojazdu zostało zgłoszone właściwemu staroście w dniu 20.03.2026.
On the date of the alleged offence, 14.06.2026, the vehicle with registration number PO 12345 was neither owned nor kept by me. I transferred the vehicle on 12.03.2026. Buyer: Piotr Wiśniewski, ul. Lipowa 3, 60-001 Poznań. The transfer was notified to the competent Polish vehicle registration authority on 20.03.2026.
Załączniki / Enclosures: kopia decyzji; kopia umowy sprzedaży z dnia 12.03.2026; kopia potwierdzenia zawiadomienia o zbyciu.

Warianty i przykładowe sytuacje

Auto sprzedane przed wykroczeniem

Wariant dla byłego właściciela, do którego mandat z Holandii przyszedł za zdarzenie po sprzedaży samochodu. Najczęstsza przyczyna to brak albo spóźnione zawiadomienie starosty o zbyciu, które właściciel pojazdu zarejestrowanego w Polsce składa w terminie nieprzekraczającym 30 dni (art. 78 ust. 2 Prawa o ruchu drogowym). Pismo wskazuje datę zbycia i nabywcę; dołącz kopię umowy z datą.

Wypełnij ten wariant w generatorze

Prowadziła inna osoba

Wariant dla właściciela, który użyczył samochodu członkowi rodziny albo znajomemu i w chwili zdarzenia go nie prowadził. Pismo wskazuje dane kierującego: imię i nazwisko, datę urodzenia, adres i numer prawa jazdy. Czy takie wskazanie zwalnia Cię z kary, rozstrzyga prawo holenderskie, dlatego najlepiej dołączyć podpisane oświadczenie kierującego.

Wypełnij ten wariant w generatorze

Kwestionowanie pomiaru prędkości

Wariant dla osoby, która nie zgadza się z ustaleniem, że przekroczyła prędkość, albo podważa sam pomiar. Pismo kwestionuje wykroczenie i dokładność pomiaru, a Ty dopisujesz konkretne okoliczności. Zaznacz wniosek o materiał dowodowy, żeby otrzymać zdjęcie, dane pomiaru i dokumenty urządzenia.

Wypełnij ten wariant w generatorze

Najpierw zdjęcia i dowody

Wariant dla osoby, która nie pamięta zdarzenia albo nie wie, czy na zdjęciu jest jej pojazd, a termin na sprzeciw biegnie. Pismo zawiera sprzeciw, żądanie zdjęć, nagrań i danych pomiaru oraz zastrzeżenie, że uzasadnienie zostanie uzupełnione po zapoznaniu się z materiałem. Złożenie sprzeciwu w terminie jest tu ważniejsze niż kompletne argumenty.

Wypełnij ten wariant w generatorze

Pojazd służbowy lub leasingowy

Wariant dla firmy, na którą zarejestrowano pojazd służbowy, oraz dla leasingodawcy albo wynajmującego, którzy otrzymali mandat z Holandii. Pismo wskazuje podstawę używania pojazdu i dane kierującego, a podpisuje je osoba uprawniona do reprezentowania firmy. W centralnej ewidencji pojazdów zapisuje się także dane użytkownika pojazdu leasingowego, jeżeli o rejestrację wnioskował leasingodawca (art. 80b ust. 1 pkt 4 Prawa o ruchu drogowym).

Wypełnij ten wariant w generatorze

Kradzież pojazdu lub tablic

Wariant dla właściciela, któremu przed zdarzeniem skradziono samochód albo tablice rejestracyjne. Pismo wskazuje datę kradzieży i zgłoszenie na policji, a przy tablicach także markę, model i kolor Twojego auta, żeby organ porównał je ze zdjęciem. Przy utracie tablic właściciel składa wniosek o wtórnik niezwłocznie, nie później niż w 30 dni od stwierdzenia utraty, i może zażądać nowego numeru rejestracyjnego (art. 74a ust. 8 i 11 Prawa o ruchu drogowym).

Wypełnij ten wariant w generatorze

Strefa ekologiczna (milieuzone)

Wariant dla kary za wjazd do holenderskiej strefy ekologicznej. Normę emisji spalin (EURO), rodzaj paliwa i rok produkcji Twojego pojazdu każdy może sprawdzić w centralnej ewidencji pojazdów po podaniu numeru rejestracyjnego (art. 80cba Prawa o ruchu drogowym). Wydruk przyda się jako dowód, jeżeli decyzja przypisuje pojazdowi inne dane. Wymagania samej strefy wynikają z przepisów holenderskich.

Wypełnij ten wariant w generatorze

Kara za parkowanie

Wariant dla kary za postój albo za nieuiszczoną opłatę parkingową w Holandii, gdy opłata była zapłacona, zakaz nie był oznakowany albo pojazd stał gdzie indziej. Zanim wyślesz pismo, sprawdź nadawcę. Wezwanie gminy do dopłaty opłaty parkingowej i wezwanie prywatnego operatora parkingu mogą podlegać innemu trybowi i trafiać do innego adresata niż decyzja CJIB.

Wypełnij ten wariant w generatorze

Odwołanie od mandatu z Holandii (sprzeciw, bezwaar) - pełna treść wzoru

To jest kompletna treść wzoru. Puste miejsca uzupełni generator powyżej - albo skopiuj tekst i uzupełnij go ręcznie.

Pokaż pełną treść wzoru
..........................., dnia ...........................
...........................
adres: ...........................
...........................
adres: ...........................
BEZWAARSCHRIFT
Sprzeciw od decyzji / Notice of objection
Dotyczy / Re: decyzja nr / decision no. ........................... z dnia / dated ...........................
Numer rejestracyjny pojazdu (Polska) / Registration number (Poland): ...........................
Zdarzenie / Alleged offence: ...........................
Data zdarzenia / Date of the alleged offence: ...........................
I. SPRZECIW / OBJECTION
Jako adresat wskazanej wyżej decyzji wnoszę sprzeciw od tej decyzji w całości.
As the addressee of the decision referred to above, I hereby lodge an objection (bezwaar) against this decision in its entirety.
II. ŻĄDANIE / REQUEST
Wnoszę o uchylenie zaskarżonej decyzji.
I request that the contested decision be annulled.
.............................................
podpis / signature
...........................

Odwołanie od mandatu z Holandii (sprzeciw, bezwaar) wzór Word (DOCX)

Wzór odwołanie od mandatu z holandii (sprzeciw, bezwaar) w formacie Word pobierzesz z generatora przyciskiem „Pobierz Word (DOCX)” - za darmo, bez rejestracji, z już wpisanymi danymi.

Odwołanie od mandatu z Holandii (sprzeciw, bezwaar) wzór PDF

Ten sam dokument pobierzesz także jako PDF gotowy do wydruku i podpisu. Plik powstaje w Twojej przeglądarce, danych nigdzie nie wysyłamy.

Odwołanie od mandatu z Holandii (sprzeciw, bezwaar) do pobrania za darmo

Wzór jest darmowy w pełnej wersji - żadnego okresu próbnego, żadnego adresu e-mail. Wypełnij, pobierz, podpisz.

Aktualność wzoru na rok 2026

Wzór odpowiada stanowi prawnemu na rok 2026. Powołane przepisy sprawdzamy na bieżąco z tekstem ujednoliconym publikowanym przez Sejm (api.sejm.gov.pl).

Najczęściej zadawane pytania

Ile mam czasu na sprzeciw od mandatu z Holandii?

Tyle, ile wskazuje pouczenie na decyzji. Na decyzjach CJIB jest to zazwyczaj sześć tygodni liczonych od daty decyzji, a nie od dnia doręczenia. List z Holandii idzie kilka dni, więc realnie masz mniej czasu, niż się wydaje. Jeżeli nie zdążysz zebrać argumentów, złóż sprzeciw z wnioskiem o zdjęcia i materiał dowodowy, a uzasadnienie uzupełnij później.

Skąd holenderski urząd ma mój adres?

Z polskiej centralnej ewidencji pojazdów. Ustawa pozwala udostępniać dane z tej ewidencji podmiotom zagranicznym w celu wykonania ratyfikowanych umów międzynarodowych i aktów prawa organizacji międzynarodowej, której Polska jest członkiem (art. 80ca Prawa o ruchu drogowym). Dlatego decyzja trafia do osoby albo firmy zapisanej w rejestrze jako właściciel, a nie do tego, kto faktycznie prowadził. Jeżeli po sprzedaży auta nadal widniejesz w rejestrze, sprawdź, czy zbycie zostało zgłoszone staroście.

Czy muszę wskazać, kto prowadził samochód?

Obowiązek wskazania wobec organu holenderskiego i jego skutki wynikają z prawa holenderskiego, którego ten wzór nie cytuje. W Polsce właściciel lub posiadacz pojazdu ma obowiązek wskazać na żądanie uprawnionego organu, komu powierzył pojazd, chyba że pojazd został użyty wbrew jego woli i wiedzy przez nieznaną osobę, czemu nie mógł zapobiec (art. 78 ust. 4 Prawa o ruchu drogowym). Jeżeli wskazujesz kierującego, podaj pełne dane i najlepiej dołącz jego podpisane oświadczenie.

Sprzedałem auto, a mandat przyszedł do mnie. Co dołączyć?

Kopię umowy sprzedaży z datą i danymi nabywcy oraz potwierdzenie zawiadomienia starosty o zbyciu, które składa się w terminie nieprzekraczającym 30 dni (art. 78 ust. 2 Prawa o ruchu drogowym). Dane z centralnej ewidencji pojazdów nieodpłatnie udostępnia się na wniosek właściciela pojazdu, których one dotyczą (art. 80cc i art. 80cg pkt 1 lit. a). Po zbyciu możesz zostać potraktowany jak inny podmiot, który musi wykazać interes prawny, a takie udostępnienie jest odpłatne (art. 80cd i art. 80cg pkt 2 lit. a). Jeżeli zbycia nie zgłosiłeś, zrób to od razu, a w sprzeciwie oprzyj się na umowie.

Czy mogę napisać sprzeciw po polsku?

Wzór drukuje każdy fragment po polsku i po angielsku, żeby organ mógł zrozumieć treść bez tłumacza, a Ty wiedział, co podpisujesz. Język, w jakim organ przyjmuje pisma, określają przepisy holenderskie, których ta strona nie cytuje. Wskazówki zwykle zawiera pouczenie decyzji albo strona organu. Uzasadnienie pisane własnymi słowami warto przetłumaczyć w polu angielskim formularza.

Czy Holandia może ściągnąć ode mnie mandat w Polsce?

Wykonywanie zagranicznych kar pieniężnych w Polsce regulują przepisy, których ten wzór nie omawia, i nie da się tu rzetelnie odpowiedzieć, czy i kiedy dotyczy to Twojej sprawy. Nie opieraj decyzji o sprzeciwie na założeniu, że kary nikt nie wyegzekwuje. Jeżeli masz podstawy do sprzeciwu, złóż go w terminie, bo to w postępowaniu holenderskim rozstrzyga się, czy kara jest należna.

Podstawa prawna

Powołane przepisy ostatnio sprawdzone maszynowo z tekstem ujednoliconym w serwisie Sejmu (api.sejm.gov.pl) dnia 21.09.2026. Zmiany w przepisach śledzimy na bieżąco.

Powiązane dokumenty

Maszynowo czytelny schemat tego dokumentu: odwolanie-od-mandatu-holandia.json