{
  "slug": "odwolanie-od-mandatu-holandia",
  "title": "Odwołanie od mandatu z Holandii (sprzeciw, bezwaar)",
  "version": "3",
  "seasonality": null,
  "status": "verified",
  "url": "https://sporzadzono.pl/motoryzacja/odwolanie-od-mandatu-holandia/",
  "description": "Odwołanie od mandatu z Holandii (bezwaar, CJIB) wzór 2026 za darmo, PDF i Word. Sprzeciw po polsku i angielsku: sprzedaż auta, inny kierowca.",
  "fields": [
    {
      "id": "miejscowosc",
      "label": "Miejscowość",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Poznań",
      "group": "Pismo"
    },
    {
      "id": "data",
      "label": "Data sporządzenia pisma",
      "type": "date",
      "required": true,
      "group": "Pismo"
    },
    {
      "id": "wnoszacy",
      "label": "Imię i nazwisko albo nazwa firmy - adresat decyzji",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Jan Kowalski",
      "hint": "Wpisz dokładnie tę osobę albo firmę, do której zaadresowano decyzję. Sprzeciw składa adresat decyzji, nawet jeżeli pojazdu nie prowadził.",
      "group": "Wnoszący sprzeciw"
    },
    {
      "id": "wnoszacy_adres",
      "label": "Adres do korespondencji",
      "type": "address",
      "required": true,
      "group": "Wnoszący sprzeciw"
    },
    {
      "id": "wnoszacy_email",
      "label": "Adres e-mail",
      "type": "text",
      "placeholder": "jan.kowalski@example.pl",
      "hint": "Nieobowiązkowe. Ułatwia kontakt organu z Tobą.",
      "group": "Wnoszący sprzeciw"
    },
    {
      "id": "reprezentant",
      "label": "Osoba podpisująca w imieniu firmy",
      "type": "text",
      "placeholder": "Anna Nowak, członek zarządu",
      "hint": "Wypełnij tylko wtedy, gdy adresatem decyzji jest firma. Pismo podpisuje osoba uprawniona do jej reprezentowania.",
      "group": "Wnoszący sprzeciw"
    },
    {
      "id": "adresat",
      "label": "Organ rozpatrujący sprzeciw",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Officier van Justitie, CVOM",
      "hint": "Przepisz z pouczenia decyzji. Organ, który rozpatruje sprzeciw, nie zawsze jest tym samym podmiotem, który wysłał list albo przyjmuje wpłatę.",
      "group": "Adresat"
    },
    {
      "id": "adresat_adres",
      "label": "Adres organu",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "adres pocztowy przepisany z pouczenia decyzji",
      "hint": "Adres zagraniczny przepisz dokładnie, łącznie z kodem pocztowym. Jeżeli pouczenie wskazuje formularz internetowy, możesz złożyć sprzeciw tą drogą i dołączyć to pismo jako plik.",
      "group": "Adresat"
    },
    {
      "id": "decyzja_nr",
      "label": "Numer decyzji",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "numer decyzji (beschikkingsnummer) z pisma",
      "group": "Decyzja"
    },
    {
      "id": "cjib_nr",
      "label": "Numer CJIB",
      "type": "text",
      "placeholder": "numer CJIB (CJIB-nummer) z pisma",
      "hint": "Wpisz, jeżeli na piśmie jest drugi numer sprawy.",
      "group": "Decyzja"
    },
    {
      "id": "decyzja_data",
      "label": "Data decyzji (data widniejąca na piśmie)",
      "type": "date",
      "required": true,
      "hint": "Od tej daty liczy się termin na sprzeciw, a nie od dnia, w którym list wyjąłeś ze skrzynki. Długość terminu sprawdź w pouczeniu decyzji.",
      "group": "Decyzja"
    },
    {
      "id": "nr_rej",
      "label": "Numer rejestracyjny pojazdu",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "PO 12345",
      "group": "Decyzja"
    },
    {
      "id": "zdarzenie_data",
      "label": "Data zdarzenia wskazana w decyzji",
      "type": "date",
      "required": true,
      "group": "Decyzja"
    },
    {
      "id": "zdarzenie_godzina",
      "label": "Godzina zdarzenia",
      "type": "text",
      "placeholder": "14:32",
      "group": "Decyzja"
    },
    {
      "id": "zdarzenie_miejsce",
      "label": "Miejsce zdarzenia",
      "type": "text",
      "placeholder": "Amsterdam, A10, km 12,4",
      "group": "Decyzja"
    },
    {
      "id": "zdarzenie_opis",
      "label": "Czego dotyczy decyzja",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "przekroczenie prędkości o 9 km/h",
      "group": "Decyzja"
    },
    {
      "id": "podstawa",
      "label": "Podstawa sprzeciwu",
      "type": "select",
      "required": true,
      "options": [
        {
          "value": "",
          "label": "Wybierz podstawę sprzeciwu"
        },
        {
          "value": "sprzedaz",
          "label": "Pojazd sprzedany przed datą zdarzenia"
        },
        {
          "value": "inny_kierowca",
          "label": "Pojazd prowadziła inna osoba (użyczenie, rodzina)"
        },
        {
          "value": "firma",
          "label": "Pojazd służbowy, leasingowy lub wynajęty"
        },
        {
          "value": "kradziez",
          "label": "Kradzież pojazdu lub tablic rejestracyjnych"
        },
        {
          "value": "kwestionowanie",
          "label": "Kwestionuję samo wykroczenie (pomiar, oznakowanie, strefa)"
        },
        {
          "value": "parkowanie",
          "label": "Kwestionuję karę za parkowanie"
        },
        {
          "value": "dowody",
          "label": "Najpierw żądam zdjęć i materiału dowodowego"
        }
      ],
      "hint": "Od wyboru zależy treść uzasadnienia. Wariant z żądaniem materiału dowodowego służy do złożenia sprzeciwu w terminie, zanim zobaczysz zdjęcia.",
      "group": "Podstawa"
    },
    {
      "id": "zbycie_data",
      "label": "Data zbycia pojazdu",
      "type": "date",
      "hint": "Data z umowy sprzedaży albo darowizny.",
      "requiredIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "sprzedaz"
      },
      "showIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "sprzedaz"
      },
      "group": "Sprzedaż pojazdu"
    },
    {
      "id": "nabywca",
      "label": "Nabywca - imię i nazwisko albo nazwa oraz adres",
      "type": "text",
      "placeholder": "Piotr Wiśniewski, ul. Lipowa 3, 60-001 Poznań",
      "requiredIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "sprzedaz"
      },
      "showIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "sprzedaz"
      },
      "group": "Sprzedaż pojazdu"
    },
    {
      "id": "zawiadomienie_data",
      "label": "Data zawiadomienia starosty o zbyciu",
      "type": "date",
      "hint": "Właściciel pojazdu zarejestrowanego w Polsce zawiadamia starostę o zbyciu w terminie nieprzekraczającym 30 dni (art. 78 ust. 2 Prawa o ruchu drogowym). Zostaw puste, jeżeli zbycia nie zgłoszono.",
      "showIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "sprzedaz"
      },
      "group": "Sprzedaż pojazdu"
    },
    {
      "id": "firma_relacja",
      "label": "Na jakiej podstawie używano pojazdu",
      "type": "select",
      "options": [
        {
          "value": "",
          "label": "Wybierz"
        },
        {
          "value": "sluzbowy",
          "label": "Pojazd służbowy używany przez pracownika lub współpracownika"
        },
        {
          "value": "leasing",
          "label": "Pojazd użytkowany na podstawie umowy leasingu"
        },
        {
          "value": "najem",
          "label": "Pojazd wynajęty"
        }
      ],
      "requiredIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "firma"
      },
      "showIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "firma"
      },
      "group": "Kierujący"
    },
    {
      "id": "kierujacy",
      "label": "Dane osoby kierującej w chwili zdarzenia",
      "type": "textarea",
      "placeholder": "Tomasz Nowak, ur. 3.04.1985 r., ul. Polna 8, 61-100 Poznań, Polska, prawo jazdy nr 01234/15/3064",
      "hint": "Imię i nazwisko, data urodzenia, pełny adres i numer prawa jazdy. Wskazuj wyłącznie osobę, co do której masz pewność, i uprzedź ją, że podajesz jej dane.",
      "requiredIf": {
        "any": [
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "inny_kierowca"
          },
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "firma"
          }
        ]
      },
      "showIf": {
        "any": [
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "inny_kierowca"
          },
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "firma"
          }
        ]
      },
      "group": "Kierujący"
    },
    {
      "id": "kierujacy_relacja",
      "label": "Na jakiej podstawie ta osoba korzystała z pojazdu",
      "type": "text",
      "placeholder": "użyczenie pojazdu członkowi rodziny na wyjazd wakacyjny",
      "showIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "inny_kierowca"
      },
      "group": "Kierujący"
    },
    {
      "id": "oswiadczenie_kierujacego",
      "label": "Do pisma dołączam podpisane oświadczenie kierującego",
      "type": "checkbox",
      "showIf": {
        "any": [
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "inny_kierowca"
          },
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "firma"
          }
        ]
      },
      "group": "Kierujący"
    },
    {
      "id": "kradziez_przedmiot",
      "label": "Co skradziono",
      "type": "select",
      "options": [
        {
          "value": "",
          "label": "Wybierz"
        },
        {
          "value": "pojazd",
          "label": "Pojazd"
        },
        {
          "value": "tablice",
          "label": "Tablice rejestracyjne"
        }
      ],
      "requiredIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "kradziez"
      },
      "showIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "kradziez"
      },
      "group": "Kradzież"
    },
    {
      "id": "kradziez_data",
      "label": "Data kradzieży",
      "type": "date",
      "requiredIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "kradziez"
      },
      "showIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "kradziez"
      },
      "group": "Kradzież"
    },
    {
      "id": "zgloszenie_organ",
      "label": "Gdzie zgłoszono kradzież",
      "type": "text",
      "placeholder": "Komenda Miejska Policji w Poznaniu",
      "requiredIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "kradziez"
      },
      "showIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "kradziez"
      },
      "group": "Kradzież"
    },
    {
      "id": "zgloszenie_data",
      "label": "Data zgłoszenia kradzieży",
      "type": "date",
      "requiredIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "kradziez"
      },
      "showIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "kradziez"
      },
      "group": "Kradzież"
    },
    {
      "id": "zgloszenie_sygn",
      "label": "Numer lub sygnatura zgłoszenia",
      "type": "text",
      "placeholder": "RSD-1234/26",
      "showIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "kradziez"
      },
      "group": "Kradzież"
    },
    {
      "id": "pojazd_opis",
      "label": "Twój pojazd - marka, model, kolor",
      "type": "text",
      "placeholder": "Skoda Octavia, kombi, kolor srebrny",
      "hint": "Przy kradzieży tablic pozwala organowi porównać Twój pojazd z pojazdem widocznym na zdjęciu.",
      "showIf": {
        "field": "kradziez_przedmiot",
        "equals": "tablice"
      },
      "group": "Kradzież"
    },
    {
      "id": "zarzut_rodzaj",
      "label": "Co kwestionujesz",
      "type": "select",
      "options": [
        {
          "value": "",
          "label": "Wybierz"
        },
        {
          "value": "predkosc",
          "label": "Pomiar prędkości"
        },
        {
          "value": "oznakowanie",
          "label": "Brak lub nieczytelność oznakowania"
        },
        {
          "value": "milieuzone",
          "label": "Wjazd do strefy ekologicznej (milieuzone)"
        },
        {
          "value": "inne",
          "label": "Inne ustalenia decyzji"
        }
      ],
      "requiredIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "kwestionowanie"
      },
      "showIf": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "kwestionowanie"
      },
      "group": "Uzasadnienie"
    },
    {
      "id": "uzasadnienie",
      "label": "Uzasadnienie własnymi słowami",
      "type": "textarea",
      "placeholder": "np. znak ograniczenia prędkości do 80 km/h był zasłonięty przez gałęzie, co widać na zdjęciu wykonanym przeze mnie 2 dni po zdarzeniu",
      "hint": "Wymagane, gdy kwestionujesz samo wykroczenie albo karę za parkowanie. W pozostałych wariantach możesz tu dopisać dodatkowe okoliczności. Pisz konkretnie: co, gdzie, kiedy i czym to wykażesz. Przy pomiarze prędkości opisz miejsce, warunki, rozbieżności i swoje nagrania lub zdjęcia. Przy strefie ekologicznej podaj normę EURO z centralnej ewidencji pojazdów. Przy parkowaniu podaj, kiedy i jak zapłaciłeś za postój.",
      "requiredIf": {
        "any": [
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "kwestionowanie"
          },
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "parkowanie"
          }
        ]
      },
      "group": "Uzasadnienie"
    },
    {
      "id": "uzasadnienie_en",
      "label": "Uzasadnienie po angielsku",
      "type": "textarea",
      "placeholder": "e.g. the 80 km/h speed limit sign was hidden by tree branches, as shown in the photo I took two days after the event",
      "hint": "Nieobowiązkowe. Jeżeli zostawisz puste, angielska część pisma odeśle do tekstu polskiego.",
      "showIf": {
        "field": "uzasadnienie",
        "truthy": true
      },
      "group": "Uzasadnienie"
    },
    {
      "id": "wniosek_dowody",
      "label": "Wnoszę o udostępnienie zdjęć i materiału dowodowego",
      "type": "checkbox",
      "hint": "Warto zaznaczyć przy każdym sprzeciwie, w którym kwestionujesz, że to Twój pojazd albo że do wykroczenia doszło.",
      "showIf": {
        "field": "podstawa",
        "notEquals": "dowody"
      },
      "group": "Dowody"
    },
    {
      "id": "zalaczniki",
      "label": "Załączniki",
      "type": "textarea",
      "placeholder": "kopia decyzji; kopia umowy sprzedaży z dnia 12.03.2026 r.; kopia potwierdzenia zawiadomienia starosty o zbyciu",
      "hint": "Dołączaj kopie, nie oryginały.",
      "group": "Dowody"
    }
  ],
  "template": [
    {
      "text": "{{miejscowosc}}, dnia {{data}}",
      "align": "right"
    },
    {
      "text": "{{wnoszacy}}\nadres: {{wnoszacy_adres}}"
    },
    {
      "text": "e-mail: {{wnoszacy_email}}",
      "when": {
        "field": "wnoszacy_email",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "{{adresat}}\nadres: {{adresat_adres}}",
      "align": "right"
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "BEZWAARSCHRIFT",
      "style": "title",
      "align": "center"
    },
    {
      "text": "Sprzeciw od decyzji / Notice of objection",
      "align": "center"
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "Dotyczy / Re: decyzja nr / decision no. {{decyzja_nr}} z dnia / dated {{decyzja_data}}\nNumer rejestracyjny pojazdu (Polska) / Registration number (Poland): {{nr_rej}}\nZdarzenie / Alleged offence: {{zdarzenie_opis}}\nData zdarzenia / Date of the alleged offence: {{zdarzenie_data}}"
    },
    {
      "text": "Numer CJIB / CJIB number: {{cjib_nr}}",
      "when": {
        "field": "cjib_nr",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Godzina / Time: {{zdarzenie_godzina}}",
      "when": {
        "field": "zdarzenie_godzina",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Miejsce / Location: {{zdarzenie_miejsce}}",
      "when": {
        "field": "zdarzenie_miejsce",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "{{#hr}}. SPRZECIW / OBJECTION",
      "style": "heading"
    },
    {
      "text": "Jako adresat wskazanej wyżej decyzji wnoszę sprzeciw od tej decyzji w całości.\nAs the addressee of the decision referred to above, I hereby lodge an objection (bezwaar) against this decision in its entirety."
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "{{#hr}}. UZASADNIENIE / GROUNDS",
      "style": "heading"
    },
    {
      "text": "W dniu zdarzenia, {{zdarzenie_data}}, pojazd o numerze rejestracyjnym {{nr_rej}} nie stanowił mojej własności ani nie pozostawał w moim posiadaniu. Pojazd został przeze mnie zbyty w dniu {{zbycie_data}}. Nabywca: {{nabywca}}. Od tego dnia nie mam na pojazd żadnego wpływu i nie mogłem zapobiec zdarzeniu opisanemu w decyzji.\nOn the date of the alleged offence, {{zdarzenie_data}}, the vehicle with registration number {{nr_rej}} was neither owned nor kept by me. I transferred the vehicle on {{zbycie_data}}. Buyer: {{nabywca}}. Since that date I have had no control over the vehicle and could not have prevented the event described in the decision.",
      "when": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "sprzedaz"
      }
    },
    {
      "text": "Zbycie pojazdu zostało zgłoszone właściwemu staroście w dniu {{zawiadomienie_data}} (zawiadomienie, o którym mowa w art. 78 ust. 2 polskiej ustawy Prawo o ruchu drogowym).\nThe transfer was notified to the competent Polish vehicle registration authority on {{zawiadomienie_data}} (the notification referred to in Article 78(2) of the Polish Road Traffic Act).",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "sprzedaz"
          },
          {
            "field": "zawiadomienie_data",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "W chwili zdarzenia pojazdem o numerze rejestracyjnym {{nr_rej}} kierowała inna osoba, której pojazd został powierzony:\nAt the time of the alleged offence, the vehicle with registration number {{nr_rej}} was driven by another person to whom it had been entrusted:\n{{kierujacy}}",
      "when": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "inny_kierowca"
      }
    },
    {
      "text": "Podstawa korzystania z pojazdu: {{kierujacy_relacja}}.\nBasis on which the vehicle was used: {{kierujacy_relacja}}.",
      "when": {
        "field": "kierujacy_relacja",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "W dniu zdarzenia pojazd o numerze rejestracyjnym {{nr_rej}} był pojazdem służbowym używanym przez pracownika lub współpracownika.\nOn the date of the alleged offence, the vehicle with registration number {{nr_rej}} was a company vehicle used by an employee or associate.",
      "when": {
        "field": "firma_relacja",
        "equals": "sluzbowy"
      }
    },
    {
      "text": "W dniu zdarzenia pojazd o numerze rejestracyjnym {{nr_rej}} był użytkowany przez korzystającego na podstawie umowy leasingu.\nOn the date of the alleged offence, the vehicle with registration number {{nr_rej}} was used by a lessee under a lease agreement.",
      "when": {
        "field": "firma_relacja",
        "equals": "leasing"
      }
    },
    {
      "text": "W dniu zdarzenia pojazd o numerze rejestracyjnym {{nr_rej}} był wynajęty osobie trzeciej.\nOn the date of the alleged offence, the vehicle with registration number {{nr_rej}} was rented out to a third party.",
      "when": {
        "field": "firma_relacja",
        "equals": "najem"
      }
    },
    {
      "text": "W chwili zdarzenia pojazdem kierowała osoba:\nAt the time of the alleged offence, the vehicle was driven by:\n{{kierujacy}}",
      "when": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "firma"
      }
    },
    {
      "text": "Do pisma załączam podpisane oświadczenie osoby kierującej.\nA signed statement of the driver is enclosed.",
      "when": {
        "field": "oswiadczenie_kierujacego",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Pojazd o numerze rejestracyjnym {{nr_rej}} został skradziony w dniu {{kradziez_data}}, przed datą zdarzenia opisanego w decyzji. W chwili zdarzenia nie pozostawał w moim posiadaniu.\nThe vehicle with registration number {{nr_rej}} was stolen on {{kradziez_data}}, before the date of the event described in the decision. At that time it was not in my possession.",
      "when": {
        "field": "kradziez_przedmiot",
        "equals": "pojazd"
      }
    },
    {
      "text": "Tablice rejestracyjne o numerze {{nr_rej}} zostały skradzione w dniu {{kradziez_data}}, przed datą zdarzenia opisanego w decyzji. Pojazd zarejestrowany pod tym numerem nie uczestniczył w zdarzeniu, a tablice mogły zostać użyte na innym pojeździe.\nThe registration plates {{nr_rej}} were stolen on {{kradziez_data}}, before the date of the event described in the decision. The vehicle registered under this number was not involved in the event, and the plates may have been used on another vehicle.",
      "when": {
        "field": "kradziez_przedmiot",
        "equals": "tablice"
      }
    },
    {
      "text": "Pojazd zarejestrowany pod numerem {{nr_rej}} to: {{pojazd_opis}}. Wnoszę o porównanie go z pojazdem widocznym na materiale dowodowym.\nThe vehicle registered under {{nr_rej}} is: {{pojazd_opis}}. I request that it be compared with the vehicle shown in the evidence.",
      "when": {
        "field": "pojazd_opis",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Kradzież zgłoszono w dniu {{zgloszenie_data}}. Organ, któremu zgłoszono kradzież: {{zgloszenie_organ}}.\nThe theft was reported on {{zgloszenie_data}}. Authority to which it was reported: {{zgloszenie_organ}}.",
      "when": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "kradziez"
      }
    },
    {
      "text": "Numer zgłoszenia / Report reference: {{zgloszenie_sygn}}",
      "when": {
        "field": "zgloszenie_sygn",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Kwestionuję ustalenie, że w chwili zdarzenia doszło do przekroczenia dopuszczalnej prędkości, a także prawidłowość dokonanego pomiaru.\nI dispute the finding that the speed limit was exceeded at the time of the event, as well as the accuracy of the measurement.",
      "when": {
        "field": "zarzut_rodzaj",
        "equals": "predkosc"
      }
    },
    {
      "text": "Kwestionuję, aby w miejscu zdarzenia obowiązujące ograniczenie lub zakaz były prawidłowo i widocznie oznakowane.\nI dispute that the applicable restriction or prohibition was properly and visibly signposted at the location of the event.",
      "when": {
        "field": "zarzut_rodzaj",
        "equals": "oznakowanie"
      }
    },
    {
      "text": "Kwestionuję zasadność decyzji dotyczącej wjazdu pojazdu do strefy ekologicznej (milieuzone).\nI dispute the decision concerning the vehicle's entry into the environmental zone (milieuzone).",
      "when": {
        "field": "zarzut_rodzaj",
        "equals": "milieuzone"
      }
    },
    {
      "text": "Kwestionuję ustalenia faktyczne, na których oparto decyzję.\nI dispute the findings of fact on which the decision is based.",
      "when": {
        "field": "zarzut_rodzaj",
        "equals": "inne"
      }
    },
    {
      "text": "Kwestionuję zasadność decyzji dotyczącej postoju pojazdu.\nI dispute the decision concerning the parking of the vehicle.",
      "when": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "parkowanie"
      }
    },
    {
      "text": "Na obecnym etapie nie dysponuję materiałem, na podstawie którego wydano decyzję, i nie mogę odnieść się do niego merytorycznie. Sprzeciw wnoszę w terminie, aby zachować prawo do jego rozpatrzenia, i zastrzegam uzupełnienie uzasadnienia po zapoznaniu się z materiałem dowodowym.\nAt this stage I do not have the material on which the decision was based and cannot comment on its substance. I am lodging this objection within the time limit in order to preserve my right to have it considered, and I reserve the right to supplement the grounds after reviewing the evidence.",
      "when": {
        "field": "podstawa",
        "equals": "dowody"
      }
    },
    {
      "text": "Okoliczności sprawy / Details: {{uzasadnienie}}",
      "when": {
        "any": [
          {
            "field": "uzasadnienie",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "kwestionowanie"
          },
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "parkowanie"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "{{uzasadnienie_en}}",
      "when": {
        "field": "uzasadnienie_en",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "English summary not provided: the Polish text above sets out the grounds in full.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "uzasadnienie",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "uzasadnienie_en",
            "truthy": false
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "{{#hr}}. WNIOSEK O MATERIAŁ DOWODOWY / REQUEST FOR EVIDENCE",
      "style": "heading",
      "when": {
        "any": [
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "dowody"
          },
          {
            "field": "wniosek_dowody",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Wnoszę o przesłanie mi kopii wszystkich zdjęć i nagrań wykonanych w związku ze zdarzeniem, danych pomiaru, a jeżeli zdarzenie ustalono za pomocą urządzenia pomiarowego, także dokumentów potwierdzających jego sprawność i legalizację. Wnoszę również o wskazanie, na jakiej podstawie ustalono mnie jako adresata decyzji.\nI request copies of all photographs and recordings made in connection with the event, the measurement data and, where the event was established by a measuring device, the documents confirming its proper functioning and calibration. I also request information on the basis on which I was identified as the addressee of the decision.",
      "when": {
        "any": [
          {
            "field": "podstawa",
            "equals": "dowody"
          },
          {
            "field": "wniosek_dowody",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "{{#hr}}. ŻĄDANIE / REQUEST",
      "style": "heading"
    },
    {
      "text": "Wnoszę o uchylenie zaskarżonej decyzji.\nI request that the contested decision be annulled."
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "Załączniki / Enclosures:\n{{zalaczniki}}",
      "when": {
        "field": "zalaczniki",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": ".............................................\npodpis / signature\n{{wnoszacy}}",
      "style": "signature",
      "when": {
        "field": "reprezentant",
        "truthy": false
      }
    },
    {
      "text": ".............................................\npodpis w imieniu / signed on behalf of {{wnoszacy}}\n{{reprezentant}}",
      "style": "signature",
      "when": {
        "field": "reprezentant",
        "truthy": true
      }
    }
  ],
  "presets": [
    {
      "id": "sprzedaz",
      "label": "Auto sprzedane przed wykroczeniem",
      "anchor": "mandat-z-holandii-auto-sprzedane",
      "description": "Wariant dla byłego właściciela, do którego mandat z Holandii przyszedł za zdarzenie po sprzedaży samochodu. Najczęstsza przyczyna to brak albo spóźnione zawiadomienie starosty o zbyciu, które właściciel pojazdu zarejestrowanego w Polsce składa w terminie nieprzekraczającym 30 dni (art. 78 ust. 2 Prawa o ruchu drogowym). Pismo wskazuje datę zbycia i nabywcę; dołącz kopię umowy z datą.",
      "listed": true,
      "values": {
        "podstawa": "sprzedaz"
      }
    },
    {
      "id": "inny-kierowca",
      "label": "Prowadziła inna osoba",
      "anchor": "mandat-z-holandii-inny-kierowca",
      "description": "Wariant dla właściciela, który użyczył samochodu członkowi rodziny albo znajomemu i w chwili zdarzenia go nie prowadził. Pismo wskazuje dane kierującego: imię i nazwisko, datę urodzenia, adres i numer prawa jazdy. Czy takie wskazanie zwalnia Cię z kary, rozstrzyga prawo holenderskie, dlatego najlepiej dołączyć podpisane oświadczenie kierującego.",
      "listed": true,
      "values": {
        "podstawa": "inny_kierowca"
      }
    },
    {
      "id": "pomiar-predkosci",
      "label": "Kwestionowanie pomiaru prędkości",
      "anchor": "mandat-z-holandii-pomiar-predkosci",
      "description": "Wariant dla osoby, która nie zgadza się z ustaleniem, że przekroczyła prędkość, albo podważa sam pomiar. Pismo kwestionuje wykroczenie i dokładność pomiaru, a Ty dopisujesz konkretne okoliczności. Zaznacz wniosek o materiał dowodowy, żeby otrzymać zdjęcie, dane pomiaru i dokumenty urządzenia.",
      "listed": true,
      "values": {
        "podstawa": "kwestionowanie",
        "zarzut_rodzaj": "predkosc"
      }
    },
    {
      "id": "zadanie-dowodow",
      "label": "Najpierw zdjęcia i dowody",
      "anchor": "mandat-z-holandii-wniosek-o-zdjecia",
      "description": "Wariant dla osoby, która nie pamięta zdarzenia albo nie wie, czy na zdjęciu jest jej pojazd, a termin na sprzeciw biegnie. Pismo zawiera sprzeciw, żądanie zdjęć, nagrań i danych pomiaru oraz zastrzeżenie, że uzasadnienie zostanie uzupełnione po zapoznaniu się z materiałem. Złożenie sprzeciwu w terminie jest tu ważniejsze niż kompletne argumenty.",
      "listed": true,
      "values": {
        "podstawa": "dowody"
      }
    },
    {
      "id": "sluzbowy-leasing",
      "label": "Pojazd służbowy lub leasingowy",
      "anchor": "mandat-z-holandii-pojazd-sluzbowy-leasing",
      "description": "Wariant dla firmy, na którą zarejestrowano pojazd służbowy, oraz dla leasingodawcy albo wynajmującego, którzy otrzymali mandat z Holandii. Pismo wskazuje podstawę używania pojazdu i dane kierującego, a podpisuje je osoba uprawniona do reprezentowania firmy. W centralnej ewidencji pojazdów zapisuje się także dane użytkownika pojazdu leasingowego, jeżeli o rejestrację wnioskował leasingodawca (art. 80b ust. 1 pkt 4 Prawa o ruchu drogowym).",
      "listed": false,
      "values": {
        "podstawa": "firma"
      }
    },
    {
      "id": "kradziez",
      "label": "Kradzież pojazdu lub tablic",
      "anchor": "mandat-z-holandii-kradziez-tablic",
      "description": "Wariant dla właściciela, któremu przed zdarzeniem skradziono samochód albo tablice rejestracyjne. Pismo wskazuje datę kradzieży i zgłoszenie na policji, a przy tablicach także markę, model i kolor Twojego auta, żeby organ porównał je ze zdjęciem. Przy utracie tablic właściciel składa wniosek o wtórnik niezwłocznie, nie później niż w 30 dni od stwierdzenia utraty, i może zażądać nowego numeru rejestracyjnego (art. 74a ust. 8 i 11 Prawa o ruchu drogowym).",
      "listed": false,
      "values": {
        "podstawa": "kradziez",
        "kradziez_przedmiot": "tablice"
      }
    },
    {
      "id": "milieuzone",
      "label": "Strefa ekologiczna (milieuzone)",
      "anchor": "mandat-z-holandii-milieuzone",
      "description": "Wariant dla kary za wjazd do holenderskiej strefy ekologicznej. Normę emisji spalin (EURO), rodzaj paliwa i rok produkcji Twojego pojazdu każdy może sprawdzić w centralnej ewidencji pojazdów po podaniu numeru rejestracyjnego (art. 80cba Prawa o ruchu drogowym). Wydruk przyda się jako dowód, jeżeli decyzja przypisuje pojazdowi inne dane. Wymagania samej strefy wynikają z przepisów holenderskich.",
      "listed": false,
      "values": {
        "podstawa": "kwestionowanie",
        "zarzut_rodzaj": "milieuzone"
      }
    },
    {
      "id": "parkowanie",
      "label": "Kara za parkowanie",
      "anchor": "mandat-z-holandii-parkowanie",
      "description": "Wariant dla kary za postój albo za nieuiszczoną opłatę parkingową w Holandii, gdy opłata była zapłacona, zakaz nie był oznakowany albo pojazd stał gdzie indziej. Zanim wyślesz pismo, sprawdź nadawcę. Wezwanie gminy do dopłaty opłaty parkingowej i wezwanie prywatnego operatora parkingu mogą podlegać innemu trybowi i trafiać do innego adresata niż decyzja CJIB.",
      "listed": false,
      "values": {
        "podstawa": "parkowanie"
      }
    }
  ],
  "legalRefs": [
    {
      "law": "Prawo o ruchu drogowym",
      "lawId": "1997-602",
      "section": "78",
      "note": "obowiązek zawiadomienia starosty o zbyciu pojazdu zarejestrowanego w Polsce w terminie nieprzekraczającym 30 dni (ust. 2); obowiązek właściciela lub posiadacza wskazania na żądanie uprawnionego organu, komu powierzył pojazd, chyba że pojazd został użyty wbrew jego woli i wiedzy przez nieznaną osobę, czemu nie mógł zapobiec (ust. 4); wskazanie przez osobę wyznaczoną, gdy właścicielem jest osoba prawna lub inny podmiot (ust. 5)"
    },
    {
      "law": "Prawo o ruchu drogowym",
      "lawId": "1997-602",
      "section": "74a",
      "note": "wniosek o wtórnik tablic rejestracyjnych wraz z oświadczeniem o utracie, składany niezwłocznie, nie później niż w 30 dni od stwierdzenia utraty (ust. 8); możliwość uzyskania tablic z nowym numerem rejestracyjnym (ust. 11); klauzula odpowiedzialności karnej w oświadczeniu (ust. 10)"
    },
    {
      "law": "Prawo o ruchu drogowym",
      "lawId": "1997-602",
      "section": "79",
      "note": "wyrejestrowanie pojazdu na wniosek właściciela w razie kradzieży, jeżeli złożył oświadczenie pod odpowiedzialnością karną za fałszywe zeznania (ust. 1 pkt 2)"
    },
    {
      "law": "Prawo o ruchu drogowym",
      "lawId": "1997-602",
      "section": "80b",
      "note": "zakres danych w centralnej ewidencji pojazdów, w tym dane użytkownika pojazdu leasingowego (ust. 1 pkt 4), dane o zbyciu z datą zgłoszenia i datą zbycia oraz danymi nabywcy (pkt 5) i dane o kradzieży i odnalezieniu pojazdu (pkt 14)"
    },
    {
      "law": "Prawo o ruchu drogowym",
      "lawId": "1997-602",
      "section": "80ca",
      "note": "udostępnianie danych z centralnej ewidencji pojazdów podmiotom zagranicznym w celu wykonania ratyfikowanych umów międzynarodowych oraz aktów prawa stanowionego przez organizację międzynarodową, której Polska jest członkiem"
    },
    {
      "law": "Prawo o ruchu drogowym",
      "lawId": "1997-602",
      "section": "80cba",
      "note": "udostępnianie każdemu zainteresowanemu, po podaniu numeru rejestracyjnego, przez usługę sieciową marki, typu i modelu pojazdu, poziomu emisji zanieczyszczeń (normy EURO), rodzaju paliwa i roku produkcji"
    },
    {
      "law": "Prawo o ruchu drogowym",
      "lawId": "1997-602",
      "section": "80cc",
      "note": "udostępnianie danych z ewidencji na wniosek właściciela pojazdu, posiadacza z art. 73 ust. 5 i użytkownika pojazdu leasingowego, których dane dotyczą; wniosek papierowy albo elektroniczny z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, podpisem zaufanym lub osobistym; wydruk odpowiedzi nie wymaga podpisu ani pieczęci (ust. 2)"
    },
    {
      "law": "Prawo o ruchu drogowym",
      "lawId": "1997-602",
      "section": "80cg",
      "note": "nieodpłatne udostępnianie danych na podstawie art. 80c-80cc (pkt 1 lit. a); odpłatne udostępnianie danych na podstawie art. 80cd (pkt 2 lit. a)"
    },
    {
      "law": "Prawo o ruchu drogowym",
      "lawId": "1997-602",
      "section": "80cd",
      "note": "udostępnianie danych z ewidencji innym podmiotom niż wymienione w art. 80c-80cc, w tym osobom fizycznym, jeżeli wykażą swój interes prawny; wniosek uzasadniony, papierowy albo elektroniczny (ust. 1 i 2)"
    }
  ],
  "faq": [
    {
      "q": "Ile mam czasu na sprzeciw od mandatu z Holandii?",
      "a": "Tyle, ile wskazuje pouczenie na decyzji. Na decyzjach CJIB jest to zazwyczaj sześć tygodni liczonych od daty decyzji, a nie od dnia doręczenia. List z Holandii idzie kilka dni, więc realnie masz mniej czasu, niż się wydaje. Jeżeli nie zdążysz zebrać argumentów, złóż sprzeciw z wnioskiem o zdjęcia i materiał dowodowy, a uzasadnienie uzupełnij później."
    },
    {
      "q": "Skąd holenderski urząd ma mój adres?",
      "a": "Z polskiej centralnej ewidencji pojazdów. Ustawa pozwala udostępniać dane z tej ewidencji podmiotom zagranicznym w celu wykonania ratyfikowanych umów międzynarodowych i aktów prawa organizacji międzynarodowej, której Polska jest członkiem (art. 80ca Prawa o ruchu drogowym). Dlatego decyzja trafia do osoby albo firmy zapisanej w rejestrze jako właściciel, a nie do tego, kto faktycznie prowadził. Jeżeli po sprzedaży auta nadal widniejesz w rejestrze, sprawdź, czy zbycie zostało zgłoszone staroście."
    },
    {
      "q": "Czy muszę wskazać, kto prowadził samochód?",
      "a": "Obowiązek wskazania wobec organu holenderskiego i jego skutki wynikają z prawa holenderskiego, którego ten wzór nie cytuje. W Polsce właściciel lub posiadacz pojazdu ma obowiązek wskazać na żądanie uprawnionego organu, komu powierzył pojazd, chyba że pojazd został użyty wbrew jego woli i wiedzy przez nieznaną osobę, czemu nie mógł zapobiec (art. 78 ust. 4 Prawa o ruchu drogowym). Jeżeli wskazujesz kierującego, podaj pełne dane i najlepiej dołącz jego podpisane oświadczenie."
    },
    {
      "q": "Sprzedałem auto, a mandat przyszedł do mnie. Co dołączyć?",
      "a": "Kopię umowy sprzedaży z datą i danymi nabywcy oraz potwierdzenie zawiadomienia starosty o zbyciu, które składa się w terminie nieprzekraczającym 30 dni (art. 78 ust. 2 Prawa o ruchu drogowym). Dane z centralnej ewidencji pojazdów nieodpłatnie udostępnia się na wniosek właściciela pojazdu, których one dotyczą (art. 80cc i art. 80cg pkt 1 lit. a). Po zbyciu możesz zostać potraktowany jak inny podmiot, który musi wykazać interes prawny, a takie udostępnienie jest odpłatne (art. 80cd i art. 80cg pkt 2 lit. a). Jeżeli zbycia nie zgłosiłeś, zrób to od razu, a w sprzeciwie oprzyj się na umowie."
    },
    {
      "q": "Czy mogę napisać sprzeciw po polsku?",
      "a": "Wzór drukuje każdy fragment po polsku i po angielsku, żeby organ mógł zrozumieć treść bez tłumacza, a Ty wiedział, co podpisujesz. Język, w jakim organ przyjmuje pisma, określają przepisy holenderskie, których ta strona nie cytuje. Wskazówki zwykle zawiera pouczenie decyzji albo strona organu. Uzasadnienie pisane własnymi słowami warto przetłumaczyć w polu angielskim formularza."
    },
    {
      "q": "Czy Holandia może ściągnąć ode mnie mandat w Polsce?",
      "a": "Wykonywanie zagranicznych kar pieniężnych w Polsce regulują przepisy, których ten wzór nie omawia, i nie da się tu rzetelnie odpowiedzieć, czy i kiedy dotyczy to Twojej sprawy. Nie opieraj decyzji o sprzeciwie na założeniu, że kary nikt nie wyegzekwuje. Jeżeli masz podstawy do sprzeciwu, złóż go w terminie, bo to w postępowaniu holenderskim rozstrzyga się, czy kara jest należna."
    }
  ],
  "disclaimer": "Ogólny szablon, nie stanowi pomocy prawnej w indywidualnej sprawie. Dokument generowany wyłącznie po stronie klienta."
}