{
  "slug": "zgoda-na-wyjazd-dziecka-za-granice",
  "title": "Zgoda na wyjazd dziecka za granicę",
  "version": "1",
  "seasonality": null,
  "status": "verified",
  "url": "https://sporzadzono.pl/pisma-urzedowe/zgoda-na-wyjazd-dziecka-za-granice/",
  "description": "Zgoda na wyjazd dziecka za granicę wzór 2026 za darmo, PDF i Word. Wersja polsko-angielska, wyjazd z dziadkami, kolonie i wniosek do sądu.",
  "fields": [
    {
      "id": "tryb",
      "label": "Jaki dokument przygotowujesz",
      "type": "select",
      "required": true,
      "default": "zgoda",
      "options": [
        {
          "value": "zgoda",
          "label": "Zgoda na wyjazd dziecka za granicę"
        },
        {
          "value": "wniosek",
          "label": "Wniosek do sądu, gdy drugi rodzic odmawia zgody"
        }
      ],
      "hint": "Wniosek do sądu ma sens wtedy, gdy rodzicom wspólnie przysługuje władza rodzicielska, a drugi rodzic nie zgadza się na wyjazd. Sąd opiekuńczy rozstrzyga wtedy o istotnej sprawie dziecka (art. 97 § 2 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego).",
      "group": "Pismo"
    },
    {
      "id": "jezyk",
      "label": "Wersja językowa",
      "type": "select",
      "default": "pl",
      "options": [
        {
          "value": "pl",
          "label": "Tylko po polsku"
        },
        {
          "value": "pl_en",
          "label": "Dwujęzyczna, polsko-angielska"
        }
      ],
      "hint": "Wersja dwujęzyczna dodaje pod każdym punktem tłumaczenie na angielski. Przyda się za granicą, gdy dokument czyta przewoźnik, hotel albo lekarz.",
      "requiredIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      },
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      },
      "group": "Pismo"
    },
    {
      "id": "miejscowosc",
      "label": "Miejscowość",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Kraków",
      "group": "Pismo"
    },
    {
      "id": "data",
      "label": "Data sporządzenia",
      "type": "date",
      "required": true,
      "group": "Pismo"
    },
    {
      "id": "kto",
      "label": "Kto wyraża zgodę",
      "type": "select",
      "options": [
        {
          "value": "",
          "label": "Wybierz"
        },
        {
          "value": "jeden_rodzic",
          "label": "Jedno z rodziców"
        },
        {
          "value": "oboje_rodzice",
          "label": "Oboje rodzice (jedno pismo, dwa podpisy)"
        },
        {
          "value": "opiekun",
          "label": "Opiekun prawny ustanowiony przez sąd"
        },
        {
          "value": "rodzina_zastepcza",
          "label": "Rodzina zastępcza"
        }
      ],
      "hint": "Jeżeli władza rodzicielska przysługuje obojgu rodzicom, a drugi rodzic nie jedzie z dzieckiem, najpewniej jest, gdy zgodę podpisują oboje. Opiekun w ważniejszych sprawach dziecka powinien mieć zezwolenie sądu opiekuńczego (art. 156 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego).",
      "requiredIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      },
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      },
      "group": "Osoba podpisująca"
    },
    {
      "id": "rodzic1_imie",
      "label": "Imię i nazwisko osoby podpisującej (rodzic, opiekun albo wnioskodawca)",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Anna Nowak",
      "group": "Osoba podpisująca"
    },
    {
      "id": "rodzic1_adres",
      "label": "Adres osoby podpisującej",
      "type": "address",
      "required": true,
      "group": "Osoba podpisująca"
    },
    {
      "id": "rodzic1_dokument",
      "label": "Dokument tożsamości osoby podpisującej",
      "type": "text",
      "placeholder": "dowód osobisty ABC 123456",
      "hint": "Nieobowiązkowe, ale ułatwia porównanie podpisu z dokumentem, jeżeli ktoś za granicą będzie chciał sprawdzić, kto wyraził zgodę.",
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      },
      "group": "Osoba podpisująca"
    },
    {
      "id": "wladza_drugiego",
      "label": "Władza rodzicielska drugiego rodzica",
      "type": "select",
      "options": [
        {
          "value": "",
          "label": "Wybierz"
        },
        {
          "value": "wspolna",
          "label": "Drugiemu rodzicowi także przysługuje władza rodzicielska"
        },
        {
          "value": "jedyna",
          "label": "Władza przysługuje tylko mnie (drugi rodzic nie żyje, nie ma pełnej zdolności do czynności prawnych, został jej pozbawiony albo jest zawieszona)"
        },
        {
          "value": "ograniczona",
          "label": "Sąd powierzył wykonywanie władzy mnie, a władzę drugiego rodzica ograniczył"
        }
      ],
      "hint": "Gdy jedno z rodziców nie żyje, nie ma pełnej zdolności do czynności prawnych, zostało pozbawione władzy albo jego władza jest zawieszona, władza przysługuje drugiemu (art. 94 § 1 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego). Przy ograniczeniu władzy (art. 107 § 2) sprawdź w treści orzeczenia, jakie uprawnienia zachował drugi rodzic.",
      "requiredIf": {
        "field": "kto",
        "equals": "jeden_rodzic"
      },
      "showIf": {
        "field": "kto",
        "equals": "jeden_rodzic"
      },
      "group": "Osoba podpisująca"
    },
    {
      "id": "wladza_podstawa",
      "label": "Podstawa (dokument albo orzeczenie)",
      "type": "text",
      "placeholder": "np. akt zgonu nr ... albo postanowienie Sądu Rejonowego w ... z dnia ..., sygn. akt ...",
      "requiredIf": {
        "any": [
          {
            "field": "wladza_drugiego",
            "equals": "jedyna"
          },
          {
            "field": "wladza_drugiego",
            "equals": "ograniczona"
          }
        ]
      },
      "showIf": {
        "any": [
          {
            "field": "wladza_drugiego",
            "equals": "jedyna"
          },
          {
            "field": "wladza_drugiego",
            "equals": "ograniczona"
          }
        ]
      },
      "group": "Osoba podpisująca"
    },
    {
      "id": "tytul",
      "label": "Orzeczenie, na podstawie którego działasz",
      "type": "text",
      "placeholder": "postanowienie Sądu Rejonowego w ... z dnia ..., sygn. akt ...",
      "hint": "Opiekuna ustanawia sąd opiekuńczy (art. 145 § 2 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego). Rodzina zastępcza wskazuje orzeczenie o umieszczeniu dziecka w pieczy zastępczej.",
      "requiredIf": {
        "any": [
          {
            "field": "kto",
            "equals": "opiekun"
          },
          {
            "field": "kto",
            "equals": "rodzina_zastepcza"
          }
        ]
      },
      "showIf": {
        "any": [
          {
            "field": "kto",
            "equals": "opiekun"
          },
          {
            "field": "kto",
            "equals": "rodzina_zastepcza"
          }
        ]
      },
      "group": "Osoba podpisująca"
    },
    {
      "id": "zezwolenie_sadu",
      "label": "Zezwolenie sądu opiekuńczego na wyjazd",
      "type": "text",
      "placeholder": "postanowienie Sądu Rejonowego w ... z dnia ..., sygn. akt ...",
      "hint": "W ważniejszych sprawach dziecka opiekun powinien uzyskać zezwolenie sądu opiekuńczego (art. 156 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego). Wpisz je tutaj. Jeżeli pole zostanie puste, w zgodzie pojawi się miejsce do wpisania zezwolenia odręcznie.",
      "showIf": {
        "field": "kto",
        "equals": "opiekun"
      },
      "group": "Osoba podpisująca"
    },
    {
      "id": "rodzic2_imie",
      "label": "Imię i nazwisko drugiego rodzica",
      "type": "text",
      "placeholder": "Piotr Nowak",
      "requiredIf": {
        "field": "kto",
        "equals": "oboje_rodzice"
      },
      "showIf": {
        "field": "kto",
        "equals": "oboje_rodzice"
      },
      "group": "Osoba podpisująca"
    },
    {
      "id": "rodzic2_adres",
      "label": "Adres drugiego rodzica",
      "type": "address",
      "requiredIf": {
        "field": "kto",
        "equals": "oboje_rodzice"
      },
      "showIf": {
        "field": "kto",
        "equals": "oboje_rodzice"
      },
      "group": "Osoba podpisująca"
    },
    {
      "id": "rodzic2_dokument",
      "label": "Dokument tożsamości drugiego rodzica",
      "type": "text",
      "placeholder": "dowód osobisty DEF 654321",
      "showIf": {
        "field": "kto",
        "equals": "oboje_rodzice"
      },
      "group": "Osoba podpisująca"
    },
    {
      "id": "telefon",
      "label": "Telefon kontaktowy osoby wyrażającej zgodę",
      "type": "text",
      "placeholder": "+48 600 000 000",
      "hint": "Przydaje się, gdy ktoś za granicą zechce potwierdzić zgodę.",
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      },
      "group": "Osoba podpisująca"
    },
    {
      "id": "uczestnik_imie",
      "label": "Drugi rodzic (uczestnik postępowania) - imię i nazwisko",
      "type": "text",
      "placeholder": "Piotr Nowak",
      "requiredIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "group": "Wniosek do sądu"
    },
    {
      "id": "uczestnik_adres",
      "label": "Adres drugiego rodzica",
      "type": "address",
      "requiredIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "group": "Wniosek do sądu"
    },
    {
      "id": "sad",
      "label": "Sąd, do którego składasz wniosek",
      "type": "text",
      "placeholder": "Sąd Rejonowy w ..., Wydział Rodzinny i Nieletnich",
      "hint": "Sądem opiekuńczym jest sąd rodzinny (art. 568 Kodeksu postępowania cywilnego), właściwy według miejsca zamieszkania dziecka (art. 569 § 1).",
      "requiredIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "group": "Wniosek do sądu"
    },
    {
      "id": "dziecko_imie",
      "label": "Imię i nazwisko dziecka",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Zofia Nowak",
      "group": "Dziecko"
    },
    {
      "id": "dziecko_data_ur",
      "label": "Data urodzenia dziecka",
      "type": "date",
      "required": true,
      "group": "Dziecko"
    },
    {
      "id": "dziecko_pesel",
      "label": "PESEL dziecka",
      "type": "text",
      "placeholder": "16250312345",
      "group": "Dziecko"
    },
    {
      "id": "dziecko_adres",
      "label": "Adres zamieszkania dziecka",
      "type": "address",
      "hint": "Od miejsca zamieszkania dziecka zależy, który sąd rozpozna wniosek.",
      "requiredIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "group": "Dziecko"
    },
    {
      "id": "dziecko_dokument",
      "label": "Dokument podróży dziecka (rodzaj i numer)",
      "type": "text",
      "placeholder": "paszport EA 1234567",
      "hint": "Zgoda nie zastępuje dokumentu podróży. Jaki dokument dziecko musi mieć w danym kraju, sprawdź przed wyjazdem.",
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      },
      "group": "Dziecko"
    },
    {
      "id": "dzieci_dodatkowe",
      "label": "Kolejne dzieci objęte zgodą (opcjonalnie)",
      "type": "textarea",
      "placeholder": "Jan Nowak, ur. 12 lutego 2019 r., PESEL 19221212345",
      "hint": "Wypełnij, jeżeli jedno pismo ma obejmować rodzeństwo wyjeżdżające razem.",
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      },
      "group": "Dziecko"
    },
    {
      "id": "kraj",
      "label": "Kraj docelowy",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Chorwacja (przejazd przez Czechy, Austrię i Słowenię)",
      "hint": "Przy podróży lądem dopisz kraje tranzytowe.",
      "group": "Wyjazd"
    },
    {
      "id": "data_od",
      "label": "Wyjazd od dnia",
      "type": "date",
      "required": true,
      "group": "Wyjazd"
    },
    {
      "id": "data_do",
      "label": "Powrót do dnia",
      "type": "date",
      "required": true,
      "group": "Wyjazd"
    },
    {
      "id": "cel",
      "label": "Cel wyjazdu",
      "type": "text",
      "placeholder": "wypoczynek wakacyjny",
      "hint": "Przy koloniach albo obozie wpisz nazwę i termin turnusu, np. kolonie letnie, turnus II.",
      "requiredIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "group": "Wyjazd"
    },
    {
      "id": "adres_pobytu",
      "label": "Adres pobytu za granicą (opcjonalnie)",
      "type": "text",
      "placeholder": "Apartmani Mare, Ulica 5, 21000 Split",
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      },
      "group": "Wyjazd"
    },
    {
      "id": "towarzysz",
      "label": "Pod czyją opieką dziecko wyjeżdża",
      "type": "select",
      "required": true,
      "options": [
        {
          "value": "",
          "label": "Wybierz"
        },
        {
          "value": "rodzic",
          "label": "Z rodzicem (w zgodzie - z drugim rodzicem, we wniosku - z wnioskodawcą)"
        },
        {
          "value": "osoba_trzecia",
          "label": "Z inną osobą (dziadkowie, ciocia, znajomi)"
        },
        {
          "value": "organizator",
          "label": "Z organizatorem kolonii, obozu albo wycieczki szkolnej"
        },
        {
          "value": "samodzielnie",
          "label": "Samodzielnie, bez opieki dorosłego"
        }
      ],
      "hint": "Przy samodzielnej podróży sprawdź zasady przewoźnika dla małoletnich bez opieki, zanim kupisz bilet.",
      "group": "Opieka w czasie wyjazdu"
    },
    {
      "id": "towarzysz_imie",
      "label": "Imię i nazwisko osoby towarzyszącej",
      "type": "text",
      "placeholder": "Maria Kowalska",
      "requiredIf": {
        "any": [
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "osoba_trzecia"
          },
          {
            "all": [
              {
                "field": "tryb",
                "equals": "zgoda"
              },
              {
                "field": "towarzysz",
                "equals": "rodzic"
              }
            ]
          }
        ]
      },
      "showIf": {
        "any": [
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "osoba_trzecia"
          },
          {
            "all": [
              {
                "field": "tryb",
                "equals": "zgoda"
              },
              {
                "field": "towarzysz",
                "equals": "rodzic"
              }
            ]
          }
        ]
      },
      "group": "Opieka w czasie wyjazdu"
    },
    {
      "id": "towarzysz_relacja",
      "label": "Kim osoba towarzysząca jest dla dziecka",
      "type": "text",
      "placeholder": "babcia",
      "hint": "Na przykład babcia, dziadek, ciocia albo znajoma rodziny.",
      "requiredIf": {
        "field": "towarzysz",
        "equals": "osoba_trzecia"
      },
      "showIf": {
        "field": "towarzysz",
        "equals": "osoba_trzecia"
      },
      "group": "Opieka w czasie wyjazdu"
    },
    {
      "id": "towarzysz_dokument",
      "label": "Dokument tożsamości osoby towarzyszącej",
      "type": "text",
      "placeholder": "dowód osobisty GHI 112233",
      "hint": "Wpisz dokładnie tak jak w dokumencie, który osoba zabierze w podróż.",
      "showIf": {
        "any": [
          {
            "all": [
              {
                "field": "tryb",
                "equals": "zgoda"
              },
              {
                "field": "towarzysz",
                "equals": "rodzic"
              }
            ]
          },
          {
            "all": [
              {
                "field": "tryb",
                "equals": "zgoda"
              },
              {
                "field": "towarzysz",
                "equals": "osoba_trzecia"
              }
            ]
          }
        ]
      },
      "group": "Opieka w czasie wyjazdu"
    },
    {
      "id": "organizator",
      "label": "Organizator wyjazdu",
      "type": "text",
      "placeholder": "Biuro Podróży Przykład sp. z o.o., Kraków",
      "requiredIf": {
        "field": "towarzysz",
        "equals": "organizator"
      },
      "showIf": {
        "field": "towarzysz",
        "equals": "organizator"
      },
      "group": "Opieka w czasie wyjazdu"
    },
    {
      "id": "kierownik",
      "label": "Kierownik wypoczynku albo opiekun grupy (opcjonalnie)",
      "type": "text",
      "placeholder": "Tomasz Wiśniewski",
      "showIf": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "zgoda"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "organizator"
          }
        ]
      },
      "group": "Opieka w czasie wyjazdu"
    },
    {
      "id": "osoba_odbierajaca",
      "label": "Osoba przyjmująca dziecko na miejscu (opcjonalnie)",
      "type": "text",
      "placeholder": "Ewa Nowak (ciocia), Wiedeń, tel. +43 600 000 000",
      "showIf": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "zgoda"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "samodzielnie"
          }
        ]
      },
      "group": "Opieka w czasie wyjazdu"
    },
    {
      "id": "medyczne",
      "label": "Dodaj upoważnienie osoby sprawującej opiekę w sprawach zdrowotnych",
      "type": "checkbox",
      "hint": "Klauzula pozwala opiekunowi zasięgać informacji o zdrowiu dziecka i działać w nagłej sytuacji, gdy nie da się skontaktować z rodzicem. Jej skutek zależy od przepisów medycznych kraju pobytu, których ten wzór nie omawia.",
      "showIf": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "zgoda"
          },
          {
            "any": [
              {
                "field": "towarzysz",
                "equals": "rodzic"
              },
              {
                "field": "towarzysz",
                "equals": "osoba_trzecia"
              },
              {
                "field": "towarzysz",
                "equals": "organizator"
              }
            ]
          }
        ]
      },
      "group": "Opieka w czasie wyjazdu"
    },
    {
      "id": "medyczne_info",
      "label": "Informacje o zdrowiu dziecka (opcjonalnie)",
      "type": "textarea",
      "placeholder": "alergia na penicylinę; astma, inhalator stale przy sobie",
      "showIf": {
        "field": "medyczne",
        "truthy": true
      },
      "group": "Opieka w czasie wyjazdu"
    },
    {
      "id": "uzasadnienie",
      "label": "Uzasadnienie wniosku",
      "type": "textarea",
      "placeholder": "np. wyjazd wakacyjny nad morze zarezerwowany na 14 dni; dziecko nie opuści zajęć szkolnych; uczestnik odmówił zgody w wiadomości z dnia ...; wyjazd nie koliduje z jego kontaktami z dzieckiem",
      "hint": "Opisz, dlaczego wyjazd służy dobru dziecka, jak wyglądają warunki pobytu, kto sprawuje opiekę, kiedy i jak drugi rodzic odmówił zgody oraz dlaczego wyjazd nie narusza jego kontaktów z dzieckiem. Jeżeli sąd ograniczył władzę któregoś z rodziców, wskaż to orzeczenie.",
      "requiredIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "group": "Wniosek do sądu"
    },
    {
      "id": "wn_paszport",
      "label": "Wnoszę także o zgodę na złożenie wniosku o paszport dla dziecka",
      "type": "checkbox",
      "hint": "Zaznacz, jeżeli dziecko nie ma paszportu, a drugi rodzic odmawia także w tej sprawie. Zasady wydawania paszportu dziecku określa odrębna ustawa, której ten wzór nie omawia.",
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "group": "Wniosek do sądu"
    },
    {
      "id": "wn_zalaczniki",
      "label": "Załączniki (opcjonalnie)",
      "type": "textarea",
      "placeholder": "odpis skrócony aktu urodzenia dziecka, potwierdzenie rezerwacji, korespondencja z uczestnikiem, odpis wniosku dla uczestnika",
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      },
      "group": "Wniosek do sądu"
    }
  ],
  "template": [
    {
      "text": "{{miejscowosc}}, dnia {{data}}",
      "align": "right"
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "{{sad}}",
      "align": "right",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "Wnioskodawca: {{rodzic1_imie}}\nzam. {{rodzic1_adres}}",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "Uczestnik: {{uczestnik_imie}}\nzam. {{uczestnik_adres}}",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "WNIOSEK",
      "style": "title",
      "align": "center",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "o rozstrzygnięcie w istotnej sprawie dziecka - zgodę na wyjazd małoletniego za granicę",
      "style": "small",
      "align": "center",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "ZGODA NA WYJAZD DZIECKA ZA GRANICĘ",
      "style": "title",
      "align": "center",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      }
    },
    {
      "text": "PARENTAL CONSENT FOR A MINOR TO TRAVEL ABROAD",
      "style": "small",
      "align": "center",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_en"
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "Osoba wyrażająca zgodę - rodzic:\n{{rodzic1_imie}}, zamieszkały(-a): {{rodzic1_adres}}",
      "when": {
        "field": "kto",
        "equals": "jeden_rodzic"
      }
    },
    {
      "text": "Person giving consent - parent:\n{{rodzic1_imie}}, residing at: {{rodzic1_adres}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "kto",
            "equals": "jeden_rodzic"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Osoby wyrażające zgodę - rodzice:\n1. {{rodzic1_imie}}, zamieszkały(-a): {{rodzic1_adres}}\n2. {{rodzic2_imie}}, zamieszkały(-a): {{rodzic2_adres}}",
      "when": {
        "field": "kto",
        "equals": "oboje_rodzice"
      }
    },
    {
      "text": "Persons giving consent - parents:\n1. {{rodzic1_imie}}, residing at: {{rodzic1_adres}}\n2. {{rodzic2_imie}}, residing at: {{rodzic2_adres}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "kto",
            "equals": "oboje_rodzice"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Osoba wyrażająca zgodę - opiekun prawny:\n{{rodzic1_imie}}, zamieszkały(-a): {{rodzic1_adres}}\nustanowiony(-a) opiekunem: {{tytul}}",
      "when": {
        "field": "kto",
        "equals": "opiekun"
      }
    },
    {
      "text": "Person giving consent - legal guardian:\n{{rodzic1_imie}}, residing at: {{rodzic1_adres}}\nappointed as guardian by: {{tytul}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "kto",
            "equals": "opiekun"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Zezwolenie sądu opiekuńczego na ten wyjazd: {{zezwolenie_sadu}}",
      "when": {
        "field": "kto",
        "equals": "opiekun"
      }
    },
    {
      "text": "Guardianship court permission for this trip: {{zezwolenie_sadu}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "kto",
            "equals": "opiekun"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Osoba wyrażająca zgodę - rodzina zastępcza:\n{{rodzic1_imie}}, zamieszkały(-a): {{rodzic1_adres}}\npodstawa sprawowania pieczy zastępczej: {{tytul}}",
      "when": {
        "field": "kto",
        "equals": "rodzina_zastepcza"
      }
    },
    {
      "text": "Person giving consent - foster carer:\n{{rodzic1_imie}}, residing at: {{rodzic1_adres}}\nfoster care placement ordered by: {{tytul}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "kto",
            "equals": "rodzina_zastepcza"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dokument tożsamości ({{rodzic1_imie}}): {{rodzic1_dokument}}",
      "when": {
        "field": "rodzic1_dokument",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Identity document ({{rodzic1_imie}}): {{rodzic1_dokument}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "rodzic1_dokument",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dokument tożsamości ({{rodzic2_imie}}): {{rodzic2_dokument}}",
      "when": {
        "field": "rodzic2_dokument",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Identity document ({{rodzic2_imie}}): {{rodzic2_dokument}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "rodzic2_dokument",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      }
    },
    {
      "text": "Działając jako rodzic i przedstawiciel ustawowy dziecka, wyrażam zgodę na wyjazd za granicę mojego małoletniego dziecka:",
      "when": {
        "field": "kto",
        "equals": "jeden_rodzic"
      }
    },
    {
      "text": "Acting as the parent and legal representative of the child, I hereby consent to my minor child travelling abroad:",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "kto",
            "equals": "jeden_rodzic"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Działając jako rodzice i przedstawiciele ustawowi dziecka, wyrażamy zgodę na wyjazd za granicę naszego małoletniego dziecka:",
      "when": {
        "field": "kto",
        "equals": "oboje_rodzice"
      }
    },
    {
      "text": "Acting as the parents and legal representatives of the child, we hereby consent to our minor child travelling abroad:",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "kto",
            "equals": "oboje_rodzice"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Działając jako opiekun prawny, wyrażam zgodę na wyjazd za granicę małoletniego:",
      "when": {
        "field": "kto",
        "equals": "opiekun"
      }
    },
    {
      "text": "Acting as the legal guardian, I hereby consent to the following minor travelling abroad:",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "kto",
            "equals": "opiekun"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Działając jako rodzina zastępcza sprawująca bieżącą pieczę nad dzieckiem, wyrażam zgodę na wyjazd za granicę małoletniego:",
      "when": {
        "field": "kto",
        "equals": "rodzina_zastepcza"
      }
    },
    {
      "text": "Acting as the foster carer exercising day-to-day care of the child, I hereby consent to the following minor travelling abroad:",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "kto",
            "equals": "rodzina_zastepcza"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "{{dziecko_imie}}, ur. {{dziecko_data_ur}}",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      }
    },
    {
      "text": "{{dziecko_imie}}, born on {{dziecko_data_ur}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_en"
      }
    },
    {
      "text": "PESEL: {{dziecko_pesel}}",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "zgoda"
          },
          {
            "field": "dziecko_pesel",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dokument podróży dziecka: {{dziecko_dokument}}",
      "when": {
        "field": "dziecko_dokument",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Child's travel document: {{dziecko_dokument}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "dziecko_dokument",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Zgoda obejmuje także: {{dzieci_dodatkowe}}",
      "when": {
        "field": "dzieci_dodatkowe",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "This consent also covers: {{dzieci_dodatkowe}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "dzieci_dodatkowe",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      }
    },
    {
      "text": "Kraj docelowy: {{kraj}}\nOkres pobytu: od dnia {{data_od}} do dnia {{data_do}}",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      }
    },
    {
      "text": "Destination: {{kraj}}\nPeriod of stay: from {{data_od}} to {{data_do}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_en"
      }
    },
    {
      "text": "Cel wyjazdu: {{cel}}",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "zgoda"
          },
          {
            "field": "cel",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Purpose of the trip: {{cel}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "cel",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Adres pobytu za granicą: {{adres_pobytu}}",
      "when": {
        "field": "adres_pobytu",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Address abroad: {{adres_pobytu}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "adres_pobytu",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      }
    },
    {
      "text": "Dziecko będzie podróżować i przebywać za granicą pod opieką drugiego z rodziców: {{towarzysz_imie}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "zgoda"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "rodzic"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "The child will travel and stay abroad in the care of the other parent: {{towarzysz_imie}}.",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "rodzic"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dziecko będzie podróżować i przebywać za granicą pod opieką osoby towarzyszącej: {{towarzysz_imie}} ({{towarzysz_relacja}}), która na czas wyjazdu sprawuje pieczę nad dzieckiem.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "zgoda"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "osoba_trzecia"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "The child will travel and stay abroad in the care of {{towarzysz_imie}} ({{towarzysz_relacja}}), who will look after the child for the duration of the trip.",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "osoba_trzecia"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dokument tożsamości osoby towarzyszącej: {{towarzysz_dokument}}",
      "when": {
        "field": "towarzysz_dokument",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Identity document of the accompanying person: {{towarzysz_dokument}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "towarzysz_dokument",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dziecko wyjeżdża w ramach wyjazdu zorganizowanego przez {{organizator}}; opiekę nad dzieckiem sprawują kierownik i wychowawcy wyznaczeni przez organizatora.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "zgoda"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "organizator"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "The child is travelling on a trip organised by {{organizator}}; the child will be supervised by the leader and carers appointed by the organiser.",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "organizator"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Kierownik wypoczynku lub opiekun grupy: {{kierownik}}",
      "when": {
        "field": "kierownik",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Trip leader: {{kierownik}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "kierownik",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dziecko podróżuje bez opieki osoby dorosłej. Zgoda obejmuje samodzielną podróż i pobyt dziecka w kraju i w okresie wskazanych powyżej.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "zgoda"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "samodzielnie"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "The child is travelling unaccompanied. This consent covers the child's unaccompanied travel and stay in the country and for the period stated above.",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "samodzielnie"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Osoba przyjmująca dziecko na miejscu: {{osoba_odbierajaca}}",
      "when": {
        "field": "osoba_odbierajaca",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Person receiving the child at the destination: {{osoba_odbierajaca}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "osoba_odbierajaca",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Upoważnienie w sprawach zdrowotnych: osoba sprawująca opiekę nad dzieckiem w czasie wyjazdu jest upoważniona do zasięgania informacji o stanie zdrowia dziecka, przekazywania tych informacji personelowi medycznemu oraz wyrażenia zgody na udzielenie dziecku niezbędnej pomocy medycznej w sytuacji nagłej, gdy nie ma możliwości porozumienia się z osobą (osobami) podpisującą niniejszą zgodę, w zakresie dopuszczalnym przez przepisy kraju pobytu.",
      "when": {
        "field": "medyczne",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Medical authorisation: the person caring for the child during the trip is authorised to obtain information about the child's health, to pass it on to medical staff and to consent to necessary medical assistance in an emergency where the signatory (signatories) of this consent cannot be reached, to the extent permitted by the law of the country of stay.",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "medyczne",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Informacje o zdrowiu dziecka: {{medyczne_info}}",
      "when": {
        "field": "medyczne_info",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Child's health information: {{medyczne_info}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "medyczne_info",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Oświadczam, że władza rodzicielska nad dzieckiem przysługuje wyłącznie mnie (art. 94 § 1 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego). Podstawa: {{wladza_podstawa}}.",
      "when": {
        "field": "wladza_drugiego",
        "equals": "jedyna"
      }
    },
    {
      "text": "I declare that I am the sole holder of parental authority over the child (Article 94 § 1 of the Polish Family and Guardianship Code). Basis: {{wladza_podstawa}}.",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "wladza_drugiego",
            "equals": "jedyna"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Oświadczam, że wykonywanie władzy rodzicielskiej zostało powierzone mnie, a władza rodzicielska drugiego z rodziców została ograniczona orzeczeniem: {{wladza_podstawa}}.",
      "when": {
        "field": "wladza_drugiego",
        "equals": "ograniczona"
      }
    },
    {
      "text": "I declare that the exercise of parental authority has been entrusted to me and that the parental authority of the other parent has been limited by the following court decision: {{wladza_podstawa}}.",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "wladza_drugiego",
            "equals": "ograniczona"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Kontakt z osobą wyrażającą zgodę: {{telefon}}",
      "when": {
        "field": "telefon",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Contact details of the person giving consent: {{telefon}}",
      "style": "small",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          },
          {
            "field": "telefon",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      }
    },
    {
      "text": "Zgoda dotyczy wyłącznie wyjazdu opisanego powyżej, w okresie od dnia {{data_od}} do dnia {{data_do}}.",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "zgoda"
      }
    },
    {
      "text": "This consent applies only to the trip described above, for the period from {{data_od}} to {{data_do}}.",
      "style": "small",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_en"
      }
    },
    {
      "text": "Na podstawie art. 97 § 2 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego wnoszę o:",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "1. rozstrzygnięcie w istotnej sprawie małoletniego dziecka stron, {{dziecko_imie}}, urodzonego(-ej) dnia {{dziecko_data_ur}}, zamieszkałego(-ej): {{dziecko_adres}}, przez wyrażenie zgody na wyjazd dziecka do: {{kraj}}, w okresie od dnia {{data_od}} do dnia {{data_do}}, w celu: {{cel}}.",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "PESEL dziecka: {{dziecko_pesel}}",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "wniosek"
          },
          {
            "field": "dziecko_pesel",
            "truthy": true
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dziecko wyjedzie pod opieką wnioskodawcy.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "wniosek"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "rodzic"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dziecko wyjedzie pod opieką {{towarzysz_imie}} ({{towarzysz_relacja}}).",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "wniosek"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "osoba_trzecia"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dziecko wyjedzie w ramach wyjazdu zorganizowanego przez {{organizator}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "wniosek"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "organizator"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dziecko wyjedzie bez opieki osoby dorosłej.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "wniosek"
          },
          {
            "field": "towarzysz",
            "equals": "samodzielnie"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "2. wyrażenie zgody na złożenie przez wnioskodawcę, bez zgody uczestnika, wniosku o wydanie małoletniemu paszportu.",
      "when": {
        "field": "wn_paszport",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "Wnoszę o przeprowadzenie dowodów z dokumentów dołączonych do wniosku.",
      "when": {
        "field": "wn_zalaczniki",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": "",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "UZASADNIENIE",
      "style": "heading",
      "align": "center",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "Wnioskodawca i uczestnik są rodzicami małoletniego {{dziecko_imie}}. Władza rodzicielska przysługuje obojgu rodzicom (art. 93 § 1 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego), a o istotnych sprawach dziecka rodzice rozstrzygają wspólnie; w braku porozumienia rozstrzyga sąd opiekuńczy (art. 97 § 2). Uczestnik nie wyraża zgody na wyjazd opisany w punkcie 1.",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "{{uzasadnienie}}",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "Właściwy jest sąd opiekuńczy miejsca zamieszkania małoletniego (art. 568 i art. 569 § 1 Kodeksu postępowania cywilnego). Mając powyższe na uwadze, wnoszę jak na wstępie.",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    },
    {
      "text": "Załączniki: {{wn_zalaczniki}}",
      "when": {
        "field": "wn_zalaczniki",
        "truthy": true
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": ".............................................\nczytelny podpis - {{rodzic1_imie}}",
      "style": "signature",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "zgoda"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "notEquals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": ".............................................\nczytelny podpis / signature - {{rodzic1_imie}}",
      "style": "signature",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_en"
      }
    },
    {
      "text": "",
      "when": {
        "field": "kto",
        "equals": "oboje_rodzice"
      }
    },
    {
      "text": ".............................................\nczytelny podpis - {{rodzic2_imie}}",
      "style": "signature",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "kto",
            "equals": "oboje_rodzice"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "notEquals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": ".............................................\nczytelny podpis / signature - {{rodzic2_imie}}",
      "style": "signature",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "kto",
            "equals": "oboje_rodzice"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": ".............................................\npodpis wnioskodawcy",
      "style": "signature",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "wniosek"
      }
    }
  ],
  "presets": [
    {
      "id": "z-jednym-rodzicem",
      "label": "Wyjazd z drugim rodzicem",
      "anchor": "zgoda-na-wyjazd-dziecka-z-jednym-z-rodzicow",
      "description": "Wariant dla sytuacji, w której dziecko wyjeżdża z jednym z rodziców, a drugi zostaje w kraju i podpisuje zgodę. Władza rodzicielska przysługuje obojgu, a o istotnych sprawach dziecka rodzice rozstrzygają wspólnie (art. 97 § 2 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego), więc pismo dokumentuje, że wyjazd jest uzgodniony. W generatorze zaznaczasz jeszcze, czy władza przysługuje także tobie, czy sąd ją ograniczył.",
      "listed": true,
      "values": {
        "tryb": "zgoda",
        "kto": "jeden_rodzic",
        "towarzysz": "rodzic"
      }
    },
    {
      "id": "po-angielsku",
      "label": "Wersja polsko-angielska",
      "anchor": "zgoda-na-wyjazd-dziecka-za-granice-po-angielsku",
      "description": "Ta sama zgoda z angielskim tłumaczeniem pod każdym punktem, przydatna tam, gdzie dokument czyta przewoźnik, hotel, organizator albo lekarz za granicą. Polskie brzmienie pozostaje podstawowe; czy kraj docelowy wymaga tłumaczenia przysięgłego lub poświadczenia podpisu, sprawdź przed wyjazdem, bo żaden z przepisów, na których stoi ten wzór, tego nie rozstrzyga.",
      "seoQuery": "wzór zgody na wyjazd dziecka za granicę po angielsku",
      "volume": 40,
      "listed": true,
      "values": {
        "tryb": "zgoda",
        "jezyk": "pl_en"
      }
    },
    {
      "id": "z-ciocia-dziadkami",
      "label": "Z ciocią lub dziadkami",
      "anchor": "zgoda-na-wyjazd-dziecka-za-granice-z-ciocia-lub-dziadkami",
      "description": "Wariant, w którym dziecko jedzie bez rodziców, pod opieką dziadków, cioci albo znajomych. Pismo wskazuje osobę towarzyszącą z dokumentem tożsamości, a opcjonalnie upoważnia ją w sprawach zdrowotnych. Gdy władza przysługuje obojgu rodzicom, najpewniej jest, żeby zgodę podpisali oboje (art. 93 § 1 i art. 97 § 2 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego).",
      "seoQuery": "wzór zgody na wyjazd dziecka za granicę z ciocią",
      "volume": 10,
      "listed": true,
      "values": {
        "tryb": "zgoda",
        "towarzysz": "osoba_trzecia"
      }
    },
    {
      "id": "kolonie-oboz",
      "label": "Kolonie lub obóz za granicą",
      "anchor": "zgoda-na-wyjazd-dziecka-na-kolonie-za-granica",
      "description": "Wariant dla kolonii, obozu albo wycieczki szkolnej za granicą, gdzie opiekę sprawują kierownik i wychowawcy organizatora. Pismo wskazuje organizatora i turnus, a informacje o zdrowiu dziecka i upoważnienie w sprawach zdrowotnych dodajesz osobno. Organizator często ma własny formularz; ta zgoda go uzupełnia, nie zastępuje.",
      "listed": false,
      "values": {
        "tryb": "zgoda",
        "towarzysz": "organizator"
      }
    },
    {
      "id": "wniosek-do-sadu",
      "label": "Wniosek do sądu, gdy drugi rodzic odmawia",
      "anchor": "wniosek-do-sadu-o-zgode-na-wyjazd-dziecka-za-granice",
      "description": "Uproszczony wniosek do sądu rodzinnego, gdy rodzice nie mogą porozumieć się co do wyjazdu dziecka. W braku porozumienia o istotnych sprawach dziecka rozstrzyga sąd opiekuńczy (art. 97 § 2 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego), właściwy dla miejsca zamieszkania dziecka (art. 569 § 1 Kodeksu postępowania cywilnego), i robi to po umożliwieniu obojgu rodzicom złożenia oświadczeń (art. 582), dlatego wniosek złóż z dużym wyprzedzeniem.",
      "seoQuery": "wzór wniosku o zgodę na wyjazd dziecka za granicę",
      "volume": 10,
      "listed": true,
      "values": {
        "tryb": "wniosek"
      }
    }
  ],
  "legalRefs": [
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "92",
      "note": "dziecko pozostaje pod władzą rodzicielską aż do pełnoletności"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "93",
      "note": "władza rodzicielska przysługuje obojgu rodzicom (§ 1)"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "94",
      "note": "władza rodzicielska przysługuje drugiemu z rodziców, gdy jedno nie żyje, nie ma pełnej zdolności do czynności prawnych, zostało jej pozbawione albo jego władza jest zawieszona (§ 1); opieka, gdy władza nie przysługuje żadnemu z rodziców (§ 3)"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "95",
      "note": "treść władzy rodzicielskiej; obowiązek wysłuchania dziecka przed decyzją w ważniejszych sprawach, jeżeli jego rozwój na to pozwala (§ 4)"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "97",
      "note": "każde z rodziców wykonuje władzę (§ 1); o istotnych sprawach dziecka rodzice rozstrzygają wspólnie, w braku porozumienia rozstrzyga sąd opiekuńczy (§ 2)"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "98",
      "note": "rodzice jako przedstawiciele ustawowi dziecka; każde z nich może działać samodzielnie (§ 1)"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "107",
      "note": "sposób wykonywania władzy przez rodziców żyjących w rozłączeniu; powierzenie wykonywania władzy jednemu z rodziców z ograniczeniem władzy drugiego (§ 2)"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "112-1",
      "note": "bieżąca piecza nad dzieckiem w pieczy zastępczej należy do rodziny zastępczej, pozostałe obowiązki i prawa do rodziców, chyba że sąd postanowił inaczej"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "113",
      "note": "kontakty z dzieckiem, w tym zabieranie dziecka poza miejsce jego stałego pobytu (§ 2)"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "113-2",
      "note": "ograniczenie kontaktów przez sąd, w tym zakaz zabierania dziecka poza miejsce jego stałego pobytu (§ 2 pkt 2)"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "113-5",
      "note": "zmiana rozstrzygnięcia w sprawie kontaktów, jeżeli wymaga tego dobro dziecka"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "145",
      "note": "ustanowienie opieki nad małoletnim przez sąd opiekuńczy"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "155",
      "note": "opiekun sprawuje pieczę nad osobą i majątkiem małoletniego pod nadzorem sądu; odpowiednie stosowanie przepisów o władzy rodzicielskiej (§ 2)"
    },
    {
      "law": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy",
      "lawId": "1964-59",
      "section": "156",
      "note": "zezwolenie sądu opiekuńczego dla opiekuna we wszelkich ważniejszych sprawach dotyczących osoby lub majątku małoletniego"
    },
    {
      "law": "Kodeks postępowania cywilnego",
      "lawId": "1964-296",
      "section": "568",
      "note": "sądem opiekuńczym jest sąd rodzinny"
    },
    {
      "law": "Kodeks postępowania cywilnego",
      "lawId": "1964-296",
      "section": "569",
      "note": "właściwość wyłączna sądu opiekuńczego miejsca zamieszkania osoby, której postępowanie dotyczy (§ 1)"
    },
    {
      "law": "Kodeks postępowania cywilnego",
      "lawId": "1964-296",
      "section": "569-1",
      "note": "sprawy o odebranie dziecka na podstawie konwencji haskiej z 1980 r. należą do sądu okręgowego w siedzibie sądu apelacyjnego (§ 1), który orzeka w terminie sześciu tygodni (§ 2)"
    },
    {
      "law": "Kodeks postępowania cywilnego",
      "lawId": "1964-296",
      "section": "570-2",
      "note": "skierowanie uczestników do mediacji, także co do sposobu wykonywania władzy rodzicielskiej"
    },
    {
      "law": "Kodeks postępowania cywilnego",
      "lawId": "1964-296",
      "section": "576",
      "note": "wysłuchanie przedstawiciela ustawowego i osób bliskich (§ 1) oraz dziecka, jeżeli jego rozwój na to pozwala (§ 2)"
    },
    {
      "law": "Kodeks postępowania cywilnego",
      "lawId": "1964-296",
      "section": "578",
      "note": "postanowienia sądu opiekuńczego skuteczne i wykonalne z chwilą ogłoszenia (§ 1)"
    },
    {
      "law": "Kodeks postępowania cywilnego",
      "lawId": "1964-296",
      "section": "579",
      "note": "tylko sprawy o powierzenie wykonywania, ograniczenie, zawieszenie, pozbawienie i przywrócenie władzy rodzicielskiej oraz o ustalenie, ograniczenie albo zakazanie kontaktów rozpoznawane na rozprawie; postanowienia takie skuteczne po uprawomocnieniu"
    },
    {
      "law": "Kodeks postępowania cywilnego",
      "lawId": "1964-296",
      "section": "582",
      "note": "rozstrzygnięcie o istotnych sprawach dziecka, co do których brak porozumienia rodziców, po umożliwieniu im złożenia oświadczeń"
    },
    {
      "law": "Kodeks postępowania cywilnego",
      "lawId": "1964-296",
      "section": "598-5",
      "note": "w sprawie z konwencji haskiej z 1980 r. sąd nakazuje zapewnić powrót dziecka do państwa stałego pobytu w terminie do dwóch tygodni od uprawomocnienia postanowienia (§ 2)"
    },
    {
      "law": "Kodeks cywilny",
      "lawId": "1964-93",
      "section": "10",
      "note": "pełnoletność z ukończeniem 18 lat; uzyskanie pełnoletności przez zawarcie małżeństwa (§ 2)"
    },
    {
      "law": "Kodeks cywilny",
      "lawId": "1964-93",
      "section": "78",
      "note": "forma pisemna - własnoręczny podpis na dokumencie obejmującym treść oświadczenia"
    },
    {
      "law": "Kodeks cywilny",
      "lawId": "1964-93",
      "section": "81",
      "note": "data pewna, w tym od daty wzmianki notariusza na dokumencie (§ 2 pkt 2)"
    }
  ],
  "faq": [
    {
      "q": "Czy zgoda na wyjazd dziecka za granicę musi być poświadczona u notariusza?",
      "a": "Kodeks rodzinny i opiekuńczy nie przewiduje dla takiej zgody szczególnej formy, więc pismo z własnoręcznym podpisem jest wystarczające jako oświadczenie (art. 78 § 1 Kodeksu cywilnego). Poświadczenie podpisu ma jednak wartość dowodową: wzmianka notariusza na dokumencie nadaje mu datę pewną (art. 81 § 2 pkt 2). Wymóg poświadczenia stawiają czasem przewoźnicy, organizatorzy albo władze kraju docelowego, więc zapytaj o to przed wyjazdem, zanim pójdziesz do notariusza."
    },
    {
      "q": "Czy potrzebna jest zgoda obojga rodziców?",
      "a": "Jeżeli władza rodzicielska przysługuje obojgu, o istotnych sprawach dziecka rozstrzygają wspólnie (art. 97 § 2 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego). Każde z rodziców może wprawdzie samodzielnie działać jako przedstawiciel ustawowy (art. 98 § 1), ale to nie znaczy, że może samo przesądzić o sprawie istotnej. Dlatego przy wyjeździe bez jednego z rodziców najpewniej mieć jego podpis. Jeden podpis wystarcza, gdy władza przysługuje tylko jednemu rodzicowi (art. 94 § 1)."
    },
    {
      "q": "Co zrobić, gdy drugi rodzic nie chce podpisać zgody?",
      "a": "Złożyć wniosek do sądu rodzinnego właściwego dla miejsca zamieszkania dziecka (art. 568 i art. 569 § 1 kpc); w braku porozumienia rodziców to sąd opiekuńczy rozstrzyga o istotnej sprawie dziecka (art. 97 § 2 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego). Sąd wyda postanowienie dopiero po umożliwieniu obojgu rodzicom złożenia oświadczeń (art. 582 kpc), więc wniosek złóż z dużym wyprzedzeniem. Generator ma wariant takiego wniosku. Wyjazd bez zgody i bez postanowienia sądu naraża cię na postępowanie o powrót dziecka."
    },
    {
      "q": "Czy po rozwodzie rodzic, u którego mieszka dziecko, może sam zdecydować o wyjeździe?",
      "a": "To zależy od wyroku. Jeżeli sąd pozostawił władzę obojgu rodzicom, istotne sprawy nadal rozstrzygają wspólnie (art. 97 § 2). Jeżeli powierzył wykonywanie władzy jednemu z nich i ograniczył władzę drugiego (art. 107 § 2), rozstrzyga treść orzeczenia, w tym lista uprawnień zachowanych przez drugiego rodzica. Sprawdź też orzeczenie o kontaktach: sąd może zakazać zabierania dziecka poza miejsce jego stałego pobytu (art. 113 z indeksem 2 § 2 pkt 2)."
    },
    {
      "q": "Czy ta zgoda wystarczy do wyrobienia dziecku paszportu?",
      "a": "Nie. Zgoda na wyjazd i zgoda na wydanie paszportu to dwie różne sprawy, a zasady wydawania paszportu dziecku określa odrębna ustawa, której ten wzór nie omawia. Zapytaj w urzędzie paszportowym, w jakiej formie przyjmuje zgodę rodziców. Jeżeli drugi rodzic odmawia także w tej sprawie, możesz w generatorze dopisać do wniosku do sądu żądanie zgody na złożenie wniosku paszportowego."
    },
    {
      "q": "Czy mogę upoważnić babcię do decyzji medycznych w czasie wyjazdu?",
      "a": "Generator dodaje klauzulę, która upoważnia opiekuna do zasięgania informacji o zdrowiu dziecka i do działania w nagłej sytuacji, gdy nie da się skontaktować z rodzicami. Jej skutek zależy jednak od przepisów medycznych kraju pobytu, a polskie przepisy o prawach pacjenta nie były podstawą tego wzoru. Klauzula przede wszystkim ułatwia lekarzowi kontakt z rodzicami i daje mu informacje o chorobach, lekach i alergiach dziecka, dlatego warto je wpisać."
    }
  ],
  "disclaimer": "Ogólny szablon, nie stanowi pomocy prawnej w indywidualnej sprawie. Dokument generowany wyłącznie po stronie klienta."
}