{
  "slug": "oswiadczenie-nabywcy-wdt",
  "title": "Oświadczenie nabywcy o otrzymaniu towarów w innym państwie UE (WDT)",
  "version": "1",
  "seasonality": null,
  "status": "verified",
  "url": "https://sporzadzono.pl/pisma-urzedowe/oswiadczenie-nabywcy-wdt/",
  "description": "Oświadczenie nabywcy WDT wzór 2026 za darmo, PDF i Word. Potwierdzenie odbioru towarów w innym kraju UE, zbiorcze, PL/EN i PL/DE.",
  "fields": [
    {
      "id": "tryb",
      "label": "Kto zorganizował przewóz towarów",
      "type": "select",
      "required": true,
      "options": [
        {
          "value": "",
          "label": "Wybierz"
        },
        {
          "value": "nabywca",
          "label": "Nabywca (sam albo przez przewoźnika działającego na jego zlecenie)"
        },
        {
          "value": "sprzedawca",
          "label": "Sprzedawca (sam albo przez przewoźnika działającego na jego zlecenie)"
        }
      ],
      "hint": "Od tej odpowiedzi zależy tytuł i treść pisma. Przy transporcie nabywcy dokument jest oświadczeniem nabywcy o przybyciu towarów, przy transporcie sprzedawcy - potwierdzeniem ich odbioru. Którą ścieżkę dowodową z ustawy o VAT i rozporządzenia 282/2011 wybiera sprzedawca, ustal przed wysłaniem pisma; wzór tylko opisuje fakty.",
      "group": "Pismo"
    },
    {
      "id": "jezyk",
      "label": "Język dokumentu",
      "type": "select",
      "required": true,
      "default": "pl",
      "options": [
        {
          "value": "pl",
          "label": "Tylko polski"
        },
        {
          "value": "pl_en",
          "label": "Polski i angielski"
        },
        {
          "value": "pl_de",
          "label": "Polski i niemiecki"
        }
      ],
      "hint": "Wersja dwujęzyczna zawsze zawiera tekst polski. Organ podatkowy może żądać tłumaczenia dokumentacji sporządzonej w języku obcym na koszt strony (art. 189 § 3 Ordynacji podatkowej).",
      "group": "Pismo"
    },
    {
      "id": "zakres",
      "label": "Czego dotyczy oświadczenie",
      "type": "select",
      "required": true,
      "options": [
        {
          "value": "",
          "label": "Wybierz"
        },
        {
          "value": "pojedyncza",
          "label": "Jednej faktury (jednej dostawy)"
        },
        {
          "value": "zbiorcze",
          "label": "Kilku faktur albo dostaw z jednego miesiąca (oświadczenie zbiorcze)"
        }
      ],
      "group": "Pismo"
    },
    {
      "id": "miejscowosc",
      "label": "Miejscowość wystawienia",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Leipzig",
      "group": "Pismo"
    },
    {
      "id": "data_wystawienia",
      "label": "Data wystawienia oświadczenia",
      "type": "date",
      "required": true,
      "hint": "Rzeczywista data podpisania przez nabywcę, a nie data dostawy ani data faktury. Daty przybycia towarów wpisujesz osobno.",
      "group": "Pismo"
    },
    {
      "id": "nabywca_nazwa",
      "label": "Nazwa nabywcy",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Beispiel Handels GmbH",
      "group": "Nabywca"
    },
    {
      "id": "nabywca_adres",
      "label": "Adres siedziby nabywcy",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Hauptstraße 12, 04109 Leipzig, Niemcy",
      "hint": "Pole tekstowe zamiast adresu w polskim układzie, bo adresy zagraniczne mają inny format. Wpisz adres tak, jak w rejestrze nabywcy.",
      "group": "Nabywca"
    },
    {
      "id": "nabywca_vat",
      "label": "Numer identyfikacyjny VAT UE nabywcy",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "DE123456789",
      "hint": "Numer z prefiksem państwa, ten sam co na fakturze. Ważność numeru warto sprawdzić w systemie VIES i zachować wydruk wyniku.",
      "group": "Nabywca"
    },
    {
      "id": "nabywca_panstwo",
      "label": "Państwo członkowskie, do którego przewieziono towary",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Niemcy",
      "group": "Nabywca"
    },
    {
      "id": "reprezentant",
      "label": "Imię, nazwisko i funkcja osoby podpisującej w imieniu nabywcy",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Thomas Weber, Geschäftsführer",
      "hint": "Osoba uprawniona do działania za nabywcę: członek organu zgodnie ze sposobem reprezentacji nabywcy wynikającym z jego rejestru albo pełnomocnik (art. 95 i 96 Kodeksu cywilnego).",
      "group": "Nabywca"
    },
    {
      "id": "sprzedawca_nazwa",
      "label": "Nazwa sprzedawcy",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Przykład sp. z o.o.",
      "group": "Sprzedawca"
    },
    {
      "id": "sprzedawca_adres",
      "label": "Adres siedziby sprzedawcy",
      "type": "address",
      "required": true,
      "group": "Sprzedawca"
    },
    {
      "id": "sprzedawca_nip",
      "label": "Numer VAT UE sprzedawcy",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "PL1234567890",
      "group": "Sprzedawca"
    },
    {
      "id": "faktura_nr",
      "label": "Numer faktury",
      "type": "text",
      "placeholder": "FV 112/10/2026",
      "requiredIf": {
        "field": "zakres",
        "equals": "pojedyncza"
      },
      "showIf": {
        "field": "zakres",
        "notEquals": "zbiorcze"
      },
      "group": "Dostawa"
    },
    {
      "id": "faktura_data",
      "label": "Data wystawienia faktury",
      "type": "date",
      "requiredIf": {
        "field": "zakres",
        "equals": "pojedyncza"
      },
      "showIf": {
        "field": "zakres",
        "notEquals": "zbiorcze"
      },
      "group": "Dostawa"
    },
    {
      "id": "towar_opis",
      "label": "Rodzaj towarów",
      "type": "textarea",
      "placeholder": "płytki ceramiczne gresowe 60 x 60 cm, na paletach",
      "hint": "Nazwa towaru taka, jak na fakturze, żeby oba dokumenty dało się zestawić.",
      "requiredIf": {
        "field": "zakres",
        "equals": "pojedyncza"
      },
      "showIf": {
        "field": "zakres",
        "notEquals": "zbiorcze"
      },
      "group": "Dostawa"
    },
    {
      "id": "towar_ilosc",
      "label": "Ilość towarów",
      "type": "text",
      "placeholder": "24 palety, 18 400 kg",
      "requiredIf": {
        "field": "zakres",
        "equals": "pojedyncza"
      },
      "showIf": {
        "field": "zakres",
        "notEquals": "zbiorcze"
      },
      "group": "Dostawa"
    },
    {
      "id": "data_przybycia",
      "label": "Data przybycia towarów do miejsca przeznaczenia",
      "type": "date",
      "requiredIf": {
        "field": "zakres",
        "equals": "pojedyncza"
      },
      "showIf": {
        "field": "zakres",
        "notEquals": "zbiorcze"
      },
      "group": "Dostawa"
    },
    {
      "id": "miejsce_przybycia",
      "label": "Miejsce przybycia towarów",
      "type": "text",
      "placeholder": "Lagerstraße 4, 04103 Leipzig, Niemcy",
      "hint": "Adres, pod który towary faktycznie dotarły, np. magazyn, a nie siedziba nabywcy, jeżeli się różnią.",
      "requiredIf": {
        "field": "zakres",
        "equals": "pojedyncza"
      },
      "showIf": {
        "field": "zakres",
        "notEquals": "zbiorcze"
      },
      "group": "Dostawa"
    },
    {
      "id": "odbiorca",
      "label": "Osoba, która przyjęła towary w imieniu nabywcy",
      "type": "text",
      "placeholder": "Jan Becker, kierownik magazynu",
      "requiredIf": {
        "field": "zakres",
        "equals": "pojedyncza"
      },
      "showIf": {
        "field": "zakres",
        "notEquals": "zbiorcze"
      },
      "group": "Dostawa"
    },
    {
      "id": "okres",
      "label": "Okres, którego dotyczy oświadczenie zbiorcze",
      "type": "text",
      "placeholder": "październik 2026 r.",
      "showIf": {
        "field": "zakres",
        "equals": "zbiorcze"
      },
      "group": "Dostawa"
    },
    {
      "id": "lista",
      "label": "Wykaz dostaw",
      "type": "textarea",
      "placeholder": "1. FV 112/10/2026 z 6 października 2026 r. - płytki ceramiczne, 24 palety - przybycie 8 października 2026 r., Lagerstraße 4, 04103 Leipzig - przyjął Jan Becker, kierownik magazynu",
      "hint": "Jedna dostawa w wierszu: numer i data faktury, rodzaj i ilość towarów, data i miejsce przybycia, osoba przyjmująca. Nie łącz kilku dostaw w jeden wiersz.",
      "requiredIf": {
        "field": "zakres",
        "equals": "zbiorcze"
      },
      "showIf": {
        "field": "zakres",
        "equals": "zbiorcze"
      },
      "group": "Dostawa"
    },
    {
      "id": "transport_nabywcy",
      "label": "Czym i przez kogo przewieziono towary",
      "type": "text",
      "placeholder": "samochód ciężarowy nabywcy, nr rej. L-AB 1234",
      "hint": "Nieobowiązkowe, ale ułatwia powiązanie oświadczenia z innymi dowodami przewozu.",
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "nabywca"
      },
      "group": "Transport"
    },
    {
      "id": "przewoznik",
      "label": "Kto przewiózł towary",
      "type": "text",
      "placeholder": "Trans-Przykład sp. z o.o. albo sprzedawca własnym transportem",
      "requiredIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "sprzedawca"
      },
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "equals": "sprzedawca"
      },
      "group": "Transport"
    },
    {
      "id": "cmr",
      "label": "Numer listu przewozowego (CMR) lub innego dokumentu przewozowego",
      "type": "text",
      "placeholder": "CMR nr 0045871",
      "showIf": {
        "field": "tryb",
        "notEquals": ""
      },
      "group": "Transport"
    },
    {
      "id": "pojazd",
      "label": "Czy przedmiotem dostawy jest pojazd lub inny środek transportu",
      "type": "select",
      "options": [
        {
          "value": "",
          "label": "Nie dotyczy"
        },
        {
          "value": "tak",
          "label": "Tak, dostarczono pojazd lub inny środek transportu"
        }
      ],
      "group": "Środek transportu"
    },
    {
      "id": "pojazd_opis",
      "label": "Marka, model i rok produkcji",
      "type": "text",
      "placeholder": "Volkswagen Crafter, 2023",
      "requiredIf": {
        "field": "pojazd",
        "equals": "tak"
      },
      "showIf": {
        "field": "pojazd",
        "equals": "tak"
      },
      "group": "Środek transportu"
    },
    {
      "id": "vin",
      "label": "Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)",
      "type": "text",
      "placeholder": "WV1ZZZSYZP9012345",
      "requiredIf": {
        "field": "pojazd",
        "equals": "tak"
      },
      "showIf": {
        "field": "pojazd",
        "equals": "tak"
      },
      "group": "Środek transportu"
    },
    {
      "id": "nr_rej",
      "label": "Numer rejestracyjny (jeżeli nadano)",
      "type": "text",
      "placeholder": "L-CD 5678",
      "showIf": {
        "field": "pojazd",
        "equals": "tak"
      },
      "group": "Środek transportu"
    },
    {
      "id": "po_terminie",
      "label": "Czy oświadczenie wystawiasz z opóźnieniem, na wniosek sprzedawcy",
      "type": "select",
      "options": [
        {
          "value": "",
          "label": "Nie dotyczy"
        },
        {
          "value": "tak",
          "label": "Tak, oświadczenie uzupełnia dokumentację po czasie"
        }
      ],
      "hint": "Dodaje zdanie, że daty przybycia są rzeczywiste i nie zostały dopasowane do daty wystawienia. Nie wpisuj wcześniejszej daty wystawienia, niż była naprawdę.",
      "group": "Zakończenie"
    },
    {
      "id": "zalaczniki",
      "label": "Załączniki (opcjonalnie)",
      "type": "textarea",
      "placeholder": "kopia listu przewozowego CMR nr 0045871 z potwierdzeniem odbioru",
      "group": "Zakończenie"
    }
  ],
  "template": [
    {
      "text": "{{miejscowosc}}, dnia {{data_wystawienia}}",
      "align": "right",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl"
      }
    },
    {
      "text": "{{miejscowosc}}, dnia / date: {{data_wystawienia}}",
      "align": "right",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_en"
      }
    },
    {
      "text": "{{miejscowosc}}, dnia / Datum: {{data_wystawienia}}",
      "align": "right",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_de"
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "Nabywca: {{nabywca_nazwa}}\nadres siedziby: {{nabywca_adres}}\nnumer VAT UE: {{nabywca_vat}}",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl"
      }
    },
    {
      "text": "Nabywca / Buyer: {{nabywca_nazwa}}\nadres siedziby / registered address: {{nabywca_adres}}\nnumer VAT UE / EU VAT number: {{nabywca_vat}}",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_en"
      }
    },
    {
      "text": "Nabywca / Erwerber: {{nabywca_nazwa}}\nadres siedziby / Sitz: {{nabywca_adres}}\nnumer VAT UE / USt-IdNr.: {{nabywca_vat}}",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_de"
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "Sprzedawca: {{sprzedawca_nazwa}}\nadres siedziby: {{sprzedawca_adres}}\nnumer VAT UE: {{sprzedawca_nip}}",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl"
      }
    },
    {
      "text": "Sprzedawca / Seller: {{sprzedawca_nazwa}}\nadres siedziby / registered address: {{sprzedawca_adres}}\nnumer VAT UE / EU VAT number: {{sprzedawca_nip}}",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_en"
      }
    },
    {
      "text": "Sprzedawca / Lieferer: {{sprzedawca_nazwa}}\nadres siedziby / Sitz: {{sprzedawca_adres}}\nnumer VAT UE / USt-IdNr.: {{sprzedawca_nip}}",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_de"
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "OŚWIADCZENIE NABYWCY O PRZYBYCIU TOWARÓW DO INNEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO UE",
      "style": "title",
      "align": "center",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "notEquals": "sprzedawca"
      }
    },
    {
      "text": "POTWIERDZENIE ODBIORU TOWARÓW W INNYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM UE",
      "style": "title",
      "align": "center",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "sprzedawca"
      }
    },
    {
      "text": "BUYER'S STATEMENT OF ARRIVAL OF GOODS IN ANOTHER EU MEMBER STATE",
      "style": "title",
      "align": "center",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "notEquals": "sprzedawca"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "CONFIRMATION OF RECEIPT OF GOODS IN ANOTHER EU MEMBER STATE",
      "style": "title",
      "align": "center",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "sprzedawca"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "ERKLÄRUNG DES ERWERBERS ÜBER DAS EINTREFFEN DER WAREN IN EINEM ANDEREN EU-MITGLIEDSTAAT",
      "style": "title",
      "align": "center",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "notEquals": "sprzedawca"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "EMPFANGSBESTÄTIGUNG FÜR WAREN IN EINEM ANDEREN EU-MITGLIEDSTAAT",
      "style": "title",
      "align": "center",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "sprzedawca"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "Działając w imieniu nabywcy, oświadczam, że towary objęte fakturą nr {{faktura_nr}} z dnia {{faktura_data}}, wystawioną przez sprzedawcę, tj. {{towar_opis}} w ilości {{towar_ilosc}}, zostały przetransportowane z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do państwa członkowskiego przeznaczenia: {{nabywca_panstwo}} i przybyły tam w dniu {{data_przybycia}} do miejsca: {{miejsce_przybycia}}. Towary przyjął(-ęła) w imieniu nabywcy: {{odbiorca}}.",
      "when": {
        "field": "zakres",
        "notEquals": "zbiorcze"
      }
    },
    {
      "text": "Acting on behalf of the buyer, I declare that the goods covered by invoice No. {{faktura_nr}} of {{faktura_data}} issued by the seller, namely {{towar_opis}}, quantity: {{towar_ilosc}}, were transported from the territory of the Republic of Poland to the Member State of destination: {{nabywca_panstwo}} and arrived there on {{data_przybycia}} at: {{miejsce_przybycia}}. The goods were received on behalf of the buyer by: {{odbiorca}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zakres",
            "notEquals": "zbiorcze"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Im Namen des Erwerbers erkläre ich, dass die in der Rechnung Nr. {{faktura_nr}} vom {{faktura_data}} des Lieferers aufgeführten Waren, nämlich {{towar_opis}}, Menge: {{towar_ilosc}}, aus dem Gebiet der Republik Polen in den Bestimmungsmitgliedstaat {{nabywca_panstwo}} befördert wurden und dort am {{data_przybycia}} in {{miejsce_przybycia}} eingetroffen sind. Die Waren wurden im Namen des Erwerbers entgegengenommen von: {{odbiorca}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zakres",
            "notEquals": "zbiorcze"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Działając w imieniu nabywcy, oświadczam, że każda z dostaw wymienionych w poniższym wykazie została przetransportowana z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do państwa członkowskiego przeznaczenia: {{nabywca_panstwo}} i została tam odebrana przez nabywcę w dniu i w miejscu wskazanym w wykazie.",
      "when": {
        "field": "zakres",
        "equals": "zbiorcze"
      }
    },
    {
      "text": "Acting on behalf of the buyer, I declare that each of the deliveries listed below was transported from the territory of the Republic of Poland to the Member State of destination: {{nabywca_panstwo}} and was received there by the buyer on the date and at the place stated in the list.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zakres",
            "equals": "zbiorcze"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Im Namen des Erwerbers erkläre ich, dass jede der nachstehend aufgeführten Lieferungen aus dem Gebiet der Republik Polen in den Bestimmungsmitgliedstaat {{nabywca_panstwo}} befördert und dort vom Erwerber an dem in der Aufstellung angegebenen Tag und Ort entgegengenommen wurde.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zakres",
            "equals": "zbiorcze"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Oświadczenie dotyczy dostaw z okresu: {{okres}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "okres",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Oświadczenie dotyczy dostaw z okresu / This statement covers deliveries made in the period: {{okres}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "okres",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Oświadczenie dotyczy dostaw z okresu / Diese Erklärung betrifft Lieferungen im Zeitraum: {{okres}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "okres",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Wykaz dostaw (numer i data faktury, rodzaj i ilość towarów, data i miejsce przybycia, osoba przyjmująca towary):\n{{lista}}",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zakres",
            "equals": "zbiorcze"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Wykaz dostaw / List of deliveries (numer i data faktury, rodzaj i ilość towarów, data i miejsce przybycia, osoba przyjmująca towary / invoice number and date, description and quantity of goods, date and place of arrival, person who received the goods):\n{{lista}}",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zakres",
            "equals": "zbiorcze"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Wykaz dostaw / Aufstellung der Lieferungen (numer i data faktury, rodzaj i ilość towarów, data i miejsce przybycia, osoba przyjmująca towary / Nummer und Datum der Rechnung, Art und Menge der Waren, Datum und Ort des Eintreffens, Person, die die Waren entgegengenommen hat):\n{{lista}}",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zakres",
            "equals": "zbiorcze"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "Przewóz towarów zorganizował nabywca.",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "nabywca"
      }
    },
    {
      "text": "The transport of the goods was arranged by the buyer.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "nabywca"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Die Beförderung der Waren wurde vom Erwerber organisiert.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "nabywca"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Sposób przewozu: {{transport_nabywcy}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "transport_nabywcy",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Sposób przewozu / Means of transport: {{transport_nabywcy}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "transport_nabywcy",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Sposób przewozu / Art der Beförderung: {{transport_nabywcy}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "transport_nabywcy",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Przewóz towarów zorganizował sprzedawca; towary przewiózł: {{przewoznik}}.",
      "when": {
        "field": "tryb",
        "equals": "sprzedawca"
      }
    },
    {
      "text": "The transport of the goods was arranged by the seller; the goods were carried by: {{przewoznik}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "sprzedawca"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Die Beförderung der Waren wurde vom Lieferer organisiert; die Waren wurden befördert durch: {{przewoznik}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "tryb",
            "equals": "sprzedawca"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dokument przewozowy: {{cmr}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "cmr",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dokument przewozowy / Transport document: {{cmr}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "cmr",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Dokument przewozowy / Beförderungsdokument: {{cmr}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "cmr",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Przedmiotem dostawy jest środek transportu: {{pojazd_opis}}, numer identyfikacyjny pojazdu (VIN): {{vin}}.",
      "when": {
        "field": "pojazd",
        "equals": "tak"
      }
    },
    {
      "text": "The goods supplied are a means of transport: {{pojazd_opis}}, vehicle identification number (VIN): {{vin}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "pojazd",
            "equals": "tak"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Gegenstand der Lieferung ist ein Fahrzeug: {{pojazd_opis}}, Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN): {{vin}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "pojazd",
            "equals": "tak"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Numer rejestracyjny: {{nr_rej}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "nr_rej",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Numer rejestracyjny / Registration number: {{nr_rej}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "nr_rej",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Numer rejestracyjny / Kennzeichen: {{nr_rej}}.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "nr_rej",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "Oświadczenie wystawiam w dniu wskazanym na wstępie, na wniosek sprzedawcy, w celu uzupełnienia jego dokumentacji. Wszystkie daty przybycia towarów podane w oświadczeniu są datami rzeczywistymi i nie zostały dostosowane do daty jego wystawienia.",
      "when": {
        "field": "po_terminie",
        "equals": "tak"
      }
    },
    {
      "text": "I issue this statement on the date stated above, at the seller's request, to complete the seller's records. All dates of arrival given in this statement are the actual dates and have not been adjusted to the date on which it is issued.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "po_terminie",
            "equals": "tak"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Diese Erklärung stelle ich an dem oben angegebenen Datum auf Wunsch des Lieferers zur Vervollständigung seiner Unterlagen aus. Alle in dieser Erklärung angegebenen Daten des Eintreffens sind die tatsächlichen Daten und wurden nicht an das Ausstellungsdatum angepasst.",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "po_terminie",
            "equals": "tak"
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Oświadczam, że powyższe dane są zgodne z prawdą."
    },
    {
      "text": "I declare that the information above is true.",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_en"
      }
    },
    {
      "text": "Ich erkläre, dass die vorstehenden Angaben der Wahrheit entsprechen.",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_de"
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "Załączniki: {{zalaczniki}}",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zalaczniki",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Załączniki / Attachments: {{zalaczniki}}",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zalaczniki",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_en"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": "Załączniki / Anlagen: {{zalaczniki}}",
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zalaczniki",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jezyk",
            "equals": "pl_de"
          }
        ]
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": ".............................................\n{{reprezentant}}\npodpis osoby działającej w imieniu nabywcy, pieczęć nabywcy",
      "style": "signature",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl"
      }
    },
    {
      "text": ".............................................\n{{reprezentant}}\npodpis osoby działającej w imieniu nabywcy, pieczęć nabywcy /\nsignature of the person acting on behalf of the buyer, company stamp",
      "style": "signature",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_en"
      }
    },
    {
      "text": ".............................................\n{{reprezentant}}\npodpis osoby działającej w imieniu nabywcy, pieczęć nabywcy /\nUnterschrift der für den Erwerber handelnden Person, Firmenstempel",
      "style": "signature",
      "when": {
        "field": "jezyk",
        "equals": "pl_de"
      }
    },
    {
      "text": ""
    },
    {
      "text": "Wypełnia sprzedawca - data otrzymania oświadczenia: ...................... sposób otrzymania (oryginał, poczta, e-mail): ......................",
      "style": "small"
    }
  ],
  "presets": [
    {
      "id": "transport-nabywcy",
      "label": "Transport organizuje nabywca",
      "anchor": "oswiadczenie-nabywcy-transport-wlasny",
      "description": "Wariant dla dostawy, w której nabywca odbiera towary w Polsce własnym transportem albo przez przewoźnika, którego sam zlecił. Sprzedawca nie ma wtedy własnego dokumentu przewozowego i opiera się na tym, co poda nabywca: datę i miejsce przybycia, rodzaj i ilość towarów oraz osobę, która przyjęła je w imieniu nabywcy. Przy oświadczeniu składanym w trybie rozporządzenia 282/2011 liczy się także termin jego dostarczenia sprzedawcy, więc sprawdź go w aktualnym tekście przed dostawą.",
      "seoQuery": "oświadczenie nabywcy wdt transport nabywcy wzór",
      "listed": true,
      "values": {
        "tryb": "nabywca",
        "zakres": "pojedyncza"
      }
    },
    {
      "id": "transport-sprzedawcy",
      "label": "Transport sprzedawcy lub przewoźnika (CMR)",
      "anchor": "potwierdzenie-odbioru-towarow-wdt-cmr",
      "description": "Wariant dla dostawy, którą przewozi sprzedawca albo przewoźnik działający na jego zlecenie. Pismo ma postać potwierdzenia odbioru towarów w państwie przeznaczenia i wskazuje przewoźnika oraz numer listu przewozowego CMR, żeby dało się je zestawić z dokumentem przewozowym i fakturą. Nie zastępuje listu przewozowego, tylko go uzupełnia.",
      "seoQuery": "potwierdzenie odbioru towaru wdt wzór",
      "listed": true,
      "values": {
        "tryb": "sprzedawca",
        "zakres": "pojedyncza"
      }
    },
    {
      "id": "zbiorcze-miesieczne",
      "label": "Oświadczenie zbiorcze za miesiąc",
      "anchor": "zbiorcze-oswiadczenie-nabywcy-wdt",
      "description": "Wariant dla stałego kontrahenta, który odbiera kilka dostaw w miesiącu i potwierdza je jednym pismem. Zamiast pól jednej faktury pismo zawiera wykaz, w którym każda dostawa ma osobny wiersz z numerem i datą faktury, rodzajem i ilością towarów, datą i miejscem przybycia oraz osobą przyjmującą. Zbiorcza forma nie zwalnia z podania tych danych dla każdej dostawy osobno.",
      "seoQuery": "zbiorcze oświadczenie nabywcy wdt",
      "listed": true,
      "values": {
        "zakres": "zbiorcze"
      }
    },
    {
      "id": "dwujezyczne-pl-en",
      "label": "Wersja polsko-angielska",
      "anchor": "oswiadczenie-nabywcy-wdt-po-angielsku",
      "description": "Wariant dla kontrahenta, który nie czyta po polsku. Każde zdanie pisma ma wersję polską i angielską (entry certificate, confirmation of arrival), więc nabywca wie, co podpisuje, a sprzedawca ma tekst polski bez osobnego tłumaczenia.",
      "seoQuery": "entry certificate wzór polsko angielski",
      "listed": true,
      "values": {
        "jezyk": "pl_en"
      }
    },
    {
      "id": "dwujezyczne-pl-de",
      "label": "Wersja polsko-niemiecka",
      "anchor": "oswiadczenie-nabywcy-wdt-po-niemiecku",
      "description": "Wariant dla nabywcy z Niemiec lub Austrii, który woli tekst niemiecki (Gelangensbestätigung, Empfangsbestätigung). Pismo zawiera zdania polskie i niemieckie obok siebie, co zmniejsza ryzyko, że organ zażąda tłumaczenia dokumentu na koszt sprzedawcy (art. 189 § 3 Ordynacji podatkowej), a nabywca podpisuje tekst, który rozumie.",
      "seoQuery": "gelangensbestätigung wzór po polsku",
      "listed": false,
      "values": {
        "jezyk": "pl_de"
      }
    },
    {
      "id": "dostawa-pojazdu",
      "label": "Dostawa pojazdu (VIN)",
      "anchor": "oswiadczenie-nabywcy-wdt-samochodu",
      "description": "Wariant dla sprzedaży samochodu lub innego środka transportu kontrahentowi z innego państwa UE. Pismo dodaje opis pojazdu, numer VIN i numer rejestracyjny, jeżeli został nadany, bo przy pojeździe sama nazwa towaru z faktury nie pozwala ustalić, który egzemplarz dotarł do państwa przeznaczenia. Wpisz VIN dokładnie tak, jak w dokumentach pojazdu.",
      "seoQuery": "oświadczenie nabywcy wdt samochodu",
      "listed": false,
      "values": {
        "pojazd": "tak",
        "zakres": "pojedyncza"
      }
    },
    {
      "id": "po-terminie",
      "label": "Oświadczenie wystawione z opóźnieniem",
      "anchor": "oswiadczenie-nabywcy-wdt-po-terminie",
      "description": "Wariant na sytuację, w której nabywca dosyła oświadczenie po czasie, na prośbę sprzedawcy. Pismo zachowuje rzeczywistą datę wystawienia i dodaje zdanie, że daty przybycia są prawdziwe. Antydatowanie nie jest rozwiązaniem i grozi odpowiedzialnością karną skarbową (zob. ostrzeżenia). Skutki spóźnionego dowodu dla stawki i zasady korekty wynikają z ustawy o VAT, której ten wzór nie omawia.",
      "seoQuery": "oświadczenie nabywcy wdt po terminie",
      "listed": false,
      "values": {
        "po_terminie": "tak"
      }
    }
  ],
  "legalRefs": [
    {
      "law": "Ordynacja podatkowa",
      "lawId": "1997-926",
      "section": "180",
      "note": "jako dowód dopuszcza się wszystko, co może przyczynić się do wyjaśnienia sprawy, a nie jest sprzeczne z prawem (§ 1)"
    },
    {
      "law": "Ordynacja podatkowa",
      "lawId": "1997-926",
      "section": "181",
      "note": "przykładowy katalog dowodów w postępowaniu podatkowym, w tym dokumenty"
    },
    {
      "law": "Ordynacja podatkowa",
      "lawId": "1997-926",
      "section": "187",
      "note": "obowiązek zebrania i wyczerpującego rozpatrzenia całego materiału dowodowego"
    },
    {
      "law": "Ordynacja podatkowa",
      "lawId": "1997-926",
      "section": "189",
      "note": "termin na przedstawienie dowodu (§ 1, § 2); żądanie tłumaczenia na język polski dokumentacji w języku obcym, na koszt strony (§ 3)"
    },
    {
      "law": "Ordynacja podatkowa",
      "lawId": "1997-926",
      "section": "191",
      "note": "ocena, czy okoliczność została udowodniona, na podstawie całego materiału dowodowego"
    },
    {
      "law": "Ordynacja podatkowa",
      "lawId": "1997-926",
      "section": "194",
      "note": "moc dowodowa dokumentów urzędowych; przepis nie obejmuje dokumentów prywatnych, takich jak oświadczenie kontrahenta"
    },
    {
      "law": "Ordynacja podatkowa",
      "lawId": "1997-926",
      "section": "86",
      "note": "przechowywanie ksiąg i związanych z nimi dokumentów do upływu okresu przedawnienia zobowiązania, chyba że ustawy podatkowe stanowią inaczej"
    },
    {
      "law": "Ordynacja podatkowa",
      "lawId": "1997-926",
      "section": "70",
      "note": "przedawnienie zobowiązania podatkowego z upływem 5 lat od końca roku kalendarzowego, w którym upłynął termin płatności podatku (§ 1); przerwanie biegu przez ogłoszenie upadłości i środek egzekucyjny, o którym podatnik został zawiadomiony (§ 3-4); zawieszenie z dniem wszczęcia postępowania karnego skarbowego, o którym podatnik został zawiadomiony, jeżeli wiąże się z niewykonaniem zobowiązania (§ 6 pkt 1)"
    },
    {
      "law": "Kodeks cywilny",
      "lawId": "1964-93",
      "section": "60",
      "note": "wyrażenie woli każdym zachowaniem, także w postaci elektronicznej"
    },
    {
      "law": "Kodeks cywilny",
      "lawId": "1964-93",
      "section": "61",
      "note": "chwila złożenia oświadczenia innej osobie (§ 1) i w postaci elektronicznej (§ 2)"
    },
    {
      "law": "Kodeks cywilny",
      "lawId": "1964-93",
      "section": "65-1",
      "note": "odpowiednie stosowanie przepisów o oświadczeniach woli do innych oświadczeń"
    },
    {
      "law": "Kodeks cywilny",
      "lawId": "1964-93",
      "section": "77-2",
      "note": "forma dokumentowa - dokument umożliwiający ustalenie osoby składającej oświadczenie"
    },
    {
      "law": "Kodeks cywilny",
      "lawId": "1964-93",
      "section": "77-3",
      "note": "dokument jako nośnik informacji umożliwiający zapoznanie się z jej treścią"
    },
    {
      "law": "Kodeks cywilny",
      "lawId": "1964-93",
      "section": "78",
      "note": "forma pisemna - własnoręczny podpis na dokumencie obejmującym treść oświadczenia"
    },
    {
      "law": "Kodeks cywilny",
      "lawId": "1964-93",
      "section": "78-1",
      "note": "forma elektroniczna z kwalifikowanym podpisem, równoważna formie pisemnej"
    },
    {
      "law": "Kodeks cywilny",
      "lawId": "1964-93",
      "section": "95",
      "note": "dokonanie czynności przez przedstawiciela i jej skutki dla reprezentowanego"
    },
    {
      "law": "Kodeks cywilny",
      "lawId": "1964-93",
      "section": "96",
      "note": "umocowanie z ustawy (przedstawicielstwo ustawowe) albo z pełnomocnictwa"
    },
    {
      "law": "Kodeks karny skarbowy",
      "lawId": "1999-930",
      "section": "56",
      "note": "podanie nieprawdy lub zatajenie prawdy w deklaracji lub oświadczeniu, przez co podatek zostaje narażony na uszczuplenie (§ 1); przy kwocie małej wartości albo nieprzekraczającej ustawowego progu łagodniejsza kara z § 2 lub § 3"
    },
    {
      "law": "Kodeks karny skarbowy",
      "lawId": "1999-930",
      "section": "76",
      "note": "wprowadzenie organu w błąd danymi niezgodnymi ze stanem rzeczywistym, narażające na nienależny zwrot podatku, w szczególności podatku naliczonego w VAT"
    }
  ],
  "faq": [
    {
      "q": "Czy samo oświadczenie nabywcy wystarczy do stawki 0%?",
      "a": "Tego ten wzór nie przesądza. Warunki stawki 0% przy WDT i lista dowodów wynikają z ustawy o VAT i rozporządzenia 282/2011, a organ podatkowy zbiera i rozpatruje cały materiał dowodowy (art. 187 § 1 Ordynacji podatkowej) i na jego podstawie ocenia, czy okoliczność została udowodniona (art. 191). Oświadczenie kontrahenta nie jest dokumentem urzędowym, więc nie ma szczególnej mocy z art. 194. Najwięcej waży wtedy, gdy zgadza się z fakturą, dokumentem przewozowym, korespondencją i potwierdzeniem zapłaty."
    },
    {
      "q": "Czy wystarczy skan oświadczenia przesłany mailem?",
      "a": "Skan z podpisem albo PDF przesłany mailem jest dokumentem w rozumieniu Kodeksu cywilnego (art. 77 z indeksem 3); formę dokumentową zachowuje, jeżeli pozwala ustalić osobę składającą oświadczenie (art. 77 z indeksem 2). Formę pisemną spełnia dopiero własnoręczny podpis na dokumencie (art. 78 § 1) albo podpis kwalifikowany (art. 78 z indeksem 1). Przekazane teksty nie rozstrzygają, czy przepisy o VAT wymagają tu konkretnej formy; w postępowaniu podatkowym dowodem może być wszystko, co pomaga wyjaśnić sprawę, a nie jest sprzeczne z prawem (art. 180 § 1). Bezpieczniej jest poprosić o oryginał albo podpis kwalifikowany i zachować maila, z którym przyszedł skan."
    },
    {
      "q": "Czy oświadczenie musi być po polsku?",
      "a": "Przekazane przepisy nie wymagają, żeby nabywca pisał po polsku, ale organ podatkowy może żądać od strony tłumaczenia na język polski dokumentacji sporządzonej w języku obcym, a strona wykonuje je na własny koszt (art. 189 § 3 Ordynacji podatkowej). Dlatego wzór zawsze zawiera tekst polski, a w wersjach dwujęzycznych dodaje angielski albo niemiecki zdanie po zdaniu. Nabywca podpisuje wtedy tekst, który rozumie, a sprzedawca nie musi zamawiać tłumaczenia."
    },
    {
      "q": "Kto może podpisać oświadczenie w imieniu nabywcy?",
      "a": "Osoba umocowana do działania za nabywcę: członek organu zgodnie ze sposobem reprezentacji spółki albo pełnomocnik (art. 95 i 96 Kodeksu cywilnego). Osoba przyjmująca towary, np. magazynier, jest w piśmie wymieniona z imienia, nazwiska i funkcji, ale nie musi być tą samą osobą, która podpisuje. Wpisz imię, nazwisko i funkcję podpisującego, żeby w razie pytań organu dało się ustalić, kto potwierdził fakty."
    },
    {
      "q": "Co zrobić, gdy nabywca przysłał oświadczenie po terminie?",
      "a": "Nie zmieniaj daty wystawienia i nie proś nabywcy o antydatowanie. Wariant „po terminie” zachowuje prawdziwą datę i dodaje zdanie, że daty przybycia towarów są rzeczywiste. Jak spóźniony dowód wpływa na stawkę i czy potrzebna jest korekta, rozstrzyga ustawa o VAT, której ten wzór nie omawia, więc ustal to z księgowością. Podanie nieprawdy w deklaracji, które naraża podatek na uszczuplenie, podlega karze z art. 56 Kodeksu karnego skarbowego (§ 1, a przy niższych kwotach § 2-3)."
    },
    {
      "q": "Jak długo przechowywać oświadczenie?",
      "a": "Razem z fakturą i dokumentami przewozu, do upływu okresu przedawnienia zobowiązania podatkowego, chyba że ustawy podatkowe stanowią inaczej (art. 86 § 1 Ordynacji podatkowej). Zobowiązanie przedawnia się co do zasady po 5 latach od końca roku kalendarzowego, w którym upłynął termin płatności podatku (art. 70 § 1), ale bieg tego terminu może zostać zawieszony, np. z dniem wszczęcia postępowania w sprawie o przestępstwo lub wykroczenie skarbowe, o którym podatnik został zawiadomiony, jeżeli podejrzenie wiąże się z niewykonaniem tego zobowiązania (art. 70 § 6 pkt 1), albo przerwany przez ogłoszenie upadłości lub zastosowanie środka egzekucyjnego, o którym podatnik został zawiadomiony (art. 70 § 3-4). Nie licz więc 5 lat od daty dostawy."
    }
  ],
  "disclaimer": "Ogólny szablon, nie stanowi pomocy prawnej w indywidualnej sprawie. Dokument generowany wyłącznie po stronie klienta."
}